Рецензия на книгу

• 

  HerbsterRagas1 марта 2018 г.

  запоминающаяся история в очень некачественном изложении

  Очень интересная история, прекрасное погружение в пейзажи островной Греции, интригующая сюжетная линия и ..все. Язык скупой, местами очень простенькое выражение мыслей, при всём желании сопереживать героям-не получалось, слишком поверхностное эмоциональное отражение ситуаций, героев, да и вообще ощущение- два притопа, три прихлопа-вот тебе романчик. Несмотря на то, что колорит Греческой природы приятно освежил в памяти поездки в эту замечательную страну, а само повествование делает Грецию немного ближе и понятнее нам, вряд ли буду читать ещё что-то у Виктории-проходная книга с ломаным языком. «Казалось, никто просто не осмеливался сообщить грекам, что «Нескафе» уже давно не был новинкой,-теперь людям, и Алексис в том числе, гораздо больше хотелось этого старомодного, своей густотой напоминающего патоку ароматного напитка» ?????? Может сложности перевода

  2

  218