Рецензия на книгу
Дети нашей улицы
Нагиб Махфуз
Аноним28 февраля 2018 г.Обыкновенные истории одной улицы
«Да простит тебя Бог, наша улица».
Это история нескольких поколений жителей улицы, потомков легендарного аль-Габаляуи, создавшего поселение в бесплодной пустыне. История, похожая на песню-сказание, из тех, что рассказывают поэты в кофейнях-кальянных, собранная из тысячи таких сказаний. Герои сменяют друг друга, приходят молодые, жаждущие восстановить мир и справедливость на этой улице, которая как будто проклята со дня своего основания. Одни гибнут, так и не добившись своей цели, другие преуспевают, но лишь на короткий срок. Время течет быстро и неумолимо, живые люди этой главы становятся персонажами песен следующей, их именами называют скалы и перекрестки, их слова становятся присказками в разговорах. Разные профессии, происхождение и истории любви, и одна мечта — счастливая и спокойная жизнь для всех.
С чего же всё началось? Почему этим мечтам не суждено сбыться? Где истоки вечного противоречия? Эти люди умеют любить и ненавидеть, добры и злопамятны, помогают обездоленным и ругаются по малейшему поводу. Они отчаянно сражаются за свою честь, и подло убивают под покровом ночи. Хорошие люди совершают убийства из-за своей несдержанности, а порой, и просто по трагической случайности. «Но почему же бич нашего квартала — короткая память?» Люди, как в заколдованном кругу, снова и снова повторяют те же ошибки. Но и сам основатель аль-Габаляуи одновременно велик и жесток, заботится о детях и требует беспрекословного подчинения, сильно любит и безжалостно карает. Он дарит доход от имения своим потомком, и, запершись в своем Доме, безучастно наблюдает за их грызней. Раздор начался среди его детей, и через поколения пророс во всех уголках квартала. Что-то библейское сквозит в этих историях, убийство брата, изгнание из Главного Дома, предательство кроткого близким человеком, борьба добра и зла. «Неужели птице не выпорхнуть из клетки»? Вечный вопрос, на который нет ответа.
Это завораживающая книга, лишенная восточной витиеватости, но с характерным колоритом, в которой все детали идеально вписываются в общую картину, каждое слово добавляет свой штрих. «Юноше казалось, что даже мухи демонстративно сторонятся его из презрения». Как точно передана атмосфера неприятия чужака, витающая на улице со своими жестокими законами.
«Наша судьба — жить на дне и превратиться в пыль», - говорят о себе обитатели этого странного места. Судьба или выбор, совершаемый ежедневно каждым из них? На этих страницах - истории людей, по-разному ответивших для себя на этот вопрос. И каждая из этих историй уникальна, каждый избрал свою тропу и прошел по ней до конца. А жизнь самой улицы продолжается, обрастая новыми песнями о новых героях, течет как прежде, и, по сути, ничего не меняется. Такое ощущение, что автор выхватил из истории квартала лишь несколько страниц, и дальнейшая судьба его остается неизвестной.
Построен дом на благо детям,
А те дерутся меж собой.
Всё делят деньги да именье,
А жить могли бы хорошо.3144