Рецензия на книгу
Burial Rites
Hannah Kent
manulchik28 февраля 2018 г.Грани веры
0. Так получилось, что дебютный роман Ханны Кент попал ко мне в руки уже после того, как я прочла вторую ее работу, The Good People, пришла в полный (и неожиданный для себя) восторг, решив, конечно же, что мне срочно нужно освоить Burial Rites. Я видела высокий рейтинг, большое количество положительных отзывов и признаний в любви истории, вдохновившей книгу, самой книге, ну и таланту автора - как иначе. Но во мне оставался какой-то процент сомнения, у меня периодически возникала мысль - а что, если наступит разочарование, а что, если обратный порядок чтения погасит во мне эту радость открытия нового автора. И какое же сладкое, счастливое облегчение я испытала. Это тот удивительный пример, когда дебют писателя - не слабее, он не проба пера. Он задаёт тон, он врывается в моё читательское сознание и покоряет меня, вынуждая теперь лишь ждать выхода следующей книги.
***
Ханну Кент вдохновила мрачная, трогательная и поглощающая своей мистичностью история Агнес Магнусдоттир, the last person to be publicly executed in Iceland. В центре этой воронки - запутанная история убийства, жертвы, осуждённые; преданные земле и те, кому отказано в дальнейшем праве на жизнь. Заметно, какую глобальную, глубокую работу проделала Ханна Кент для создания своего первого романа, и вместе с тем удивительно, как эта история ожила на печатных страницах. Мне всегда казалось, что создать по-настоящему page turning book, взяв за основу что-то, что произошло в реальности - задача как минимум амбициозная. Очень тяжело сохранить аутентичность, баланс между литературой и фактами и сделать некогда реальных людей персонажами - интересными, цепляющими; зафиксировать взгляд читателя так, чтобы в его сознании не было некомфортных пересечений, барьеров в восприятии; сделать так, чтобы история по-настоящему легла на бумагу. И в этом отношении Burial Rites - уникальный роман, исключительно достойный.
Удивительно, насколько легко сочувствовать здесь по-своему каждому. Понимать до какой-то степени всех, кто вписан в эту историю. И семью Маргрет, их страхи, предрассудки и предустановленную агрессию; и Тоти, юного, чистого и порой такого нерешительного. И, конечно, Агнес, проживающую каждый свой день и имеющую собственный, заранее насильственно установленный expiration date. Я больше всего наслаждалась именно теми частями книги, где повествование шло от её имени. Из неё получился такой яркий, сложный, комплексный и неоднозначный персонаж, что невольно задумываешься о настоящей Агнес, чья судьба когда-то совершила такой резкий разворот. Она такая живая в каждой своей мысли, в каждом диалоге с Тоти, что иной раз забываешься и мысленно заводишь с ней разговор, глядя на разворот.
Мне кажется, что Ханна Кент двумя своими романами очень чётко задала собственный voice, у нее удивительный талант к описаниям природы, окружающего быта; потрясающе богатый собственный язык, превращающий чтение ее книг в сплошное удовольствие. Её страницы очень легко визуализируются в целое кино перед глазами. И слышно сухой шелест сена, и бьёт в нос запах дождя и уставших лошадей, и слышатся голоса, говорящие таким самобытным языком, и чувствуется вкус хлеба на языке. И никогда не верится, что Агнес нельзя спасти.8185