Рецензия на книгу
Открытие бессознательного. Часть 1. От первобытных времен до психологического анализа
Генри Элленбергер
Zangezi28 февраля 2018 г.Прекрасное и очень глубокое исследование. К автору - никаких претензий. Столько источников освоить!
Есть пара претензий к переводчикам/редакторам/корректорам. Нельзя так, господа, в 21 веке! Куча ошибок, лишних запятых, лишних заглавных букв, словно переводили по нормам конца 19 века, это тогда писали названия племен, например Квакиутл, с прописной. Какие-то слова остались в английском оригинальном написании, хотя уже давно Djinns по-русски пишутся как джинны. В нескольких главах перепутаны номера примечаний. И совсем было бы замечательно, если бы редакторы потрудились дать хотя бы краткий список русскоязычной литературы, вышедшей с момента первого издания этой книги (60-е) по сей день и охватывающей ее основные темы. Ведь много воды утекло, хочется узнать, как сегодня трактуются те или иные вещи. Придется копать самому.5818