Рецензия на книгу
Хрупкая душа
Джоди Пиколт
aldanare4 марта 2011 г."За все приходится платить. У вас родится прелестная дочурка - но окажется, что она инвалид. Вы горы сдвинете, чтобы сделать ее счастливее, - но вашего мужа и вторую дочь постигнет горе. Нет таких космических весов, на которых можно было бы взвесить свои поступки. Вы слишком поздно узнаёте, какое решение нарушило хрупкое равновесие".
В этой цитате - весь роман, но я все-таки слегка разверну. Дело в том, что книга мне совершенно неожиданно понравилась - не до слез и восторженного обморока, но текст хорош. Подкупил живой и гладкий язык (плюс недурной перевод), а еще - умение автора сделать из сухой юридической коллизии непростую драму о живых людях, лейтмотивом в которой звучит набатное "на их месте мог бы быть каждый".
"Ошибочное рождение" - юридический термин, повод для судебного иска в некоторых штатах США. Его подают родители неизлечимо больных детей, считающие, что врачи еще до рождения по результатам обследований не сообщили им, что ребенок родится инвалидом, и тем самым лишили их выбора, оставлять ли этого ребенка. И с медицинской, и с юридической точки зрения ситуация непростая. А уж с этической - вообще сто тысяч мнений, и все правильные. Вот из этого-то и делается роман.
Шарлотта - мама Уиллоу, маленькой умной девочки, больной остеопсатирозом ("болезнь стеклянных костей": слишком хрупкие кости, которые такой ребенок может сломать тысячу раз за свою жизнь). Устав класть всю жизнь и скромные семейные доходы на алтарь ухода за любимой, но такой сложной в обращении малышкой, она решает подать такой иск против врача, который вел ее беременность. В случае успеха он должен будет выплатить многомилионную компенсацию - то, что нужно, чтобы обеспечить будущее Уиллоу. Все бы ничего, но этот врач - лучшая подруга Шарлотты, Пайпер...
У каждого персонажа есть своя драма. Никому не легко. Муж Шарлотты считает саму мысль о подобном иске смертным грехом и потому подает на развод. Пайпер потрясена предательством подруги. Сама Шарлотта тайком переживает, что ради ухода за дочерью она была вынуждена оставить любимую работу кондитера (см. рецепты в промежутках между частями книги). Старшая дочь Шарлотты, тринадцатилетняя Амелия, страдает от нехватки внимания, которое достается маленькой проблемной Уиллоу, и ненавидит себя, выражая эту ненависть жестокой булимией и кромсанием собственного тела бритвенным лезвием. Марин, адвокат Шарлотты, попутно ищет свою настоящую мать (она выросла в приемной семье) и недоумевает, зачем та отказалась от дочери. В общем, жизнь бурлит. И берет свое, обесценивая жестоким финалом все, за что боролись герои романа.
Если и есть к этой хорошо сделанной книге какие-то претензии, то только к форме. Пиколт решила сделать текст полифоничным, по очереди доверяя рассказ то одному, то другому персонажу. Но у нее все плохо с речевыми характеристиками (хотя и хорошо с языком) - и в итоге девочка-подросток говорит так же, как образованная адвокатесса, а прямой, как рельса, мужчина-полицейский - как замотанная мать-домохозяйка. Задумка была хороша, но из воплощения вылезло, что Пиколт - все-таки довольно ограниченный в своем инструментарии автор. Не сверхталант, просто искренний ремесленник, хорошо знающий свою целевую аудиторию. Но даже это по нынешним временам - товар дефицитный.26116