Рецензия на книгу
Поющие в терновнике
Колин Маккалоу
LennyGurr26 февраля 2018 г.Любовь и тернии
Ох, Мэгги, Мэгги… Помню, еще несколько лет назад начинала читать этот роман, и что-то у меня не пошло – бросила через пару десятков страниц. Сейчас же обнаружила его на полке и решила внести в список чтения, авось, думала, понравится. Так вот, понравится – очень и очень слабое по экспрессии слово. Я проглотила роман за три дня (вернее сказать, три поздних вечера) и впервые за долгое время грустила, что книга закончилась. По глупости, совершенно незнакомая с творчеством и личностью писательницы, я подумала, что это мужчина (ну Колин же, как Фаррелл!). Однако, уже прочитав пятую часть книги, поняла, что мужчины так писать не умеют, за некоторым, конечно, исключением.
Потрясающие описания природы – пожалуй, первое, что бросилось в читательские глаза. Писательница с любовью повествует нам о далекой австралийской флоре и фауне, называет неизвестных ранее растения и животных, описывает все так, что перед глазами ясно возникает четкий и яркий пейзаж. Я вообще фанат красочного литературного языка, метафор, различных приёмов, которые по своей эмоциональности могут растрогать до слёз. Именно поэтому какое-то время увлеченно и раз за разом перечитывала работы Брэдбери. «Поющие в терновнике» изобилуют потрясающими приёмами, что, естественно, заслуга и переводчика. Чего стоит только переход на несобственно-прямую речь, когда авторка раскрывает мысли персонажа, ни на йоту не отступая от его/её характера!
Сюжет – о том, как чувства тянут нас туда, куда нельзя. О любви, заранее обреченной на провал, но от этого не менее желанной и не менее воодушевляющей. О терниях, которые мы сами же себе строим, и сами летим на них грудью, поздно понимая, что если и увидим звезды, то на считанные мгновения. Скорее – споем прощальную песню, как та самая птичка.
Я не буду вдаваться в подробности и вспоминать все сюжетные линии и всех героев, которых в этой книге множество, не даром эта семейная сага. Одно лишь хочется сказать – в этой книге столько любви, совершенно разных видов и мастей – спокойной, страстной, братской, дружеской, материнской, верной. Любви, возникающей спонтанно или взрощенной годами, прожитыми вместе. Это книга в первую очередь о человеческих отношениях, проходящих через потери, страдания, радости и счастливые времена. Осмелюсь предположить, что это любовный роман не только в контексте отношений двух главных персонажей, а в контексте любви в более широком смысле и понимании.
Знаете, есть такие книги, моменты из которых остаются в памяти такими же яркими, как некоторые моменты из жизни. Это значит, что автор сумел добиться своей цели и передать то настроение, то чувство, которое задумывалось. Пожалуй, таких эмоций от книги я не испытывала со времен прочтения «Трёх товарищей» Ремарка. Однозначно прочитаю как-нибудь повторно, чтобы оживить воспоминания и выписать понравившиеся цитаты.
7310