Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
FunnyWithoutPrice24 февраля 2018 г.Ну, ужас. Но не "ужас-ужас-ужас"!
Я, наконец, добила эту книгу. Долго мучилась с нею.
Однако, могу сказать, что произведение не стоит не только раздаваемых ему похвал, но и не заслуживает выливаемых на него помоев. Средняя во всех отношениях книга. Серая (лол).
Возможно, все познается в сравнении, но я до последней страницы не увидела, где же тут та адская хтонь, которую мне обещали. Да, не шАдеврЬ, но это еще далеко не дно. Поверьте мне. Бывает и более днистое днище, как там, на родине у писательницы, так и на нашей сторонушке.
Предполагаю, что язык в оригинале мог быть хуже, а тут расстарались переводчицы, но в русском издании все ж на этот счет можно сказать: сойдет для сельской местности, как говорится. (Не считая повторяющейся ошибки "скучаешь обо мне", хорошо хоть не "за мной"!) Это фанфик, и фанфиком он остается, пусть и в переплет запаянным. Абсолютно стандартный уровень литэры или фикбука - и то, там можно найти более тщательно проработанные произведения.
Да, мораль весьма сомнительная. Можно сколько угодно быть несогласной с "Историей О", но нельзя отрицать, что О, пусть и без объяснений, хотя бы живо интересовалась тем, что с ней делают любовники, тогда как Анастейша - и это прописывается в тексте вполне недвусмысленно - идет на жертвы, соглашается на сексуальные и бытовые практики, которые ей неприятны, неинтересны и т.д. ради мысли, что нУ ЭтО жЕ рАдИ ЛюБвИ. Токсическая установка.
Печально и драматическое развитие сюжета. Идет он ни шатко, ни валко, те же самые ключевые события можно было уместить на двухстах страницах, но, опять же, хоть и жвачка, пустая, никакущая, нет желания грызть переплет и орать от ужаса. Какой-то костяк сюжета есть.
Воистину, пятьдесят оттенков серого - точнее, серости. Эталон "тройки", "с", отметки "удовлетворительно", хотя удовлетвориться этой книгой довольно проблематично, если вы, как я, ставите на пьедестал Анаис Нин, например.4772