Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 марта 2011 г.

  Ещё с детства запомнила строки:
  

  
  
  

  Но каждый, кто на свете жил,
  Любимых убивал,
  Один - жестокостью, другой
  Отравою похвал,
  Трус - поцелуем,
  Тот кто смел, кинжалом наповал.

  
  

  Поэтому, когда не нашла их в этой книге в переводе В. Топорова, очень возмутилась, нашла и скачала этот перевод. Перевод Воронель показался мне более романтичным что-ли, а перевод Топорова более ритмически чётким. Прекрасный опыт: очень чудно читать как по-разному можно перевести одно и тоже

  Напоследок, могу добавить, что в последнее время, если верить Озону, выходят книжки с переводом этой баллады Константина Бальмонта. Вот теперь думаю: скачать почитать, или это будет похоже на фанатизм)) Хотя, наверное, будет радикальнее, выучить ненавистный англицкий и почитать в оригинале.

  20

  1,2K