Рецензия на книгу

• 

  Sotofa20 февраля 2018 г.

  Слова, слова, слова. Их так много, но они категорически отказываются складываться во что-то осмысленное. Зачем, если уже и так всё сказано не мной. Хорошо иметь дар управляться со словами, хорошо уметь складывать многослойные конструкции, в которых потом будут закапываться филологи. В общем, хорошо быть Байетт.

  Это книга, которая не отпускает, привязывает к себе. Она безумно красивая, ей хочется любоваться и любоваться, вчитываться в хитросплетения слов, наслаждаться музыкой предложений. Она вселяется в тебя, и ты больше ни о чём не можешь думать. Классическая одержимость, когда книга тобой обладает.

  Мне безумно нравится, что "Обладать" - книга для всех. Каждый может найти в неё что-то для себя, что-то близкое и понятное. При этом сама по себе книга безусловно сложная по глубине и количеству заложенных в ней смыслов и символов. Нужно быть профессором английской литературы, чтобы стать благодарным читателем, и потратить немало времени, изучая отсылки, чтобы иметь возможность сказать: "Я всё понял". Мне подобного сказать нельзя. Я могу только сказать, что это было однозначно приятно, познавательно и душевно. За последнее время ничто так не радовало меня как читателя. Здесь есть тайны прошлого, интриги настоящего и персонажи, в которых веришь. Если попросить меня назвать идеальный роман - то это однозначно "Обладать".

  Когда исследователь творчества Р.Г. Падуба, чья биография, казалось бы, изучена вдоль и поперёк, неожиданно находит черновик письма поэта неизвестной женщине, должно быть занимательно. А уж когда он скрывает находку и начинает собственное расследование, будет точно не оторваться. Так в параллели развиваются две линии: современная и викторианская, такие непохожие, но при этом друг в друге они отражаются как в зеркале. Ричард и мод, Рандольф и Кристабель, Аск и Эмбле, Мелюзина и Раймондин, Дауда и её возлюбленный. Вечные истории, с которыми и не захочешь, а поверишь в колесо Сансары и всеобщую предопределённость.

  Высокая культура просто-напросто сочится из книги, но она не давит, а мягко обволакивает. Несмотря на очевидную разницу в культуре и общей начитанности у нас с автором, не возникает ощущения, что ты лишний на этом празднике жизни, а знатоки русской литературы могут ещё и порадоваться тому, что, например, про затонувший город Ис ещё Блок писал (ну, ещё Мельница пела, но стихи всё равно Блока).

  Литература это прекрасно. Особенно, когда она вдохновляет на исследования. Мне кажется, что разбора "Обладать" хватит не на одну диссертацию. Например, тема феминизма, острая на сегодня и нашедшая отражение в романе. Мне так и не было понятно, как именно Байетт к феминизму относится, хотя почему-то кажется, что к ярым феминисткам особой любви она не испытывает. Но больше всего меня поразила разница в восприятии мира у нас и в викторианскую эпоху, которую так тонко показала автор. Мы правда слишком много знаем. Любовь для нас всего лишь химический процесс, выделение гормонов, абсолютно лишённый духовной составляющей. И такая любовь никому не нужна. "Зачем ясность, если вместо неё может быть магия? Для чего проза, если есть поэзия?" Так же и любовь совершенно теряет свою привлекательность, если её низвести до обыкновенной химии. А как прекрасно и полно выражают свои чувства викторианцы у Байетт. Мне порой кажется, что мы утратили этот навык принятия чувств и их отражения. Но зато колесо Сансары по-прежнему крутится и где-то рядом наверняка есть Аск и Эмбле, что не может не радовать.

  "Обладать" - это роман, во время чтения которого я одновременно очень завидовала и сочувствовала переводчикам. С одной стороны это наверняка огромная честь и невероятное удовольствие, а с другой - сколько же головной боли и как тяжело не потерять заложенный автором смысл. Так что всё, что было сказано о красоте языка является в равной мере похвалой автору и переводчикам, потому что это наверняка был титанический труд, за который я невероятно благодарна.

  Мне кажется, что этот роман из тех, которые безумно приятно иметь в бумаге и перечитывать, оставлять закладки, вкладывать листочки с заметками. Это то, что стоит прочитать в оригинале, чтобы хотя бы попробовать самостоятельно разгадать все загадки. Жду не дождусь, когда я смогу совершить очередную попытку.

  P.S. А всё самое интересное наверняка происходило подальше от наших любопытных взглядов, как, собственно, и происходит до сих пор.

  21

  1K