Рецензия на книгу
All You Need Is Kill 1
Такэути Рёсукэ, Хироcи Сакурадзака, Такэси Обата
BlackGrifon17 февраля 2018 г.Смерть - это союзник
Манга-адаптация Такэси Обаты следует за первоисточником так, что сюжетных различий не ощущается. Кажется, что это покадровое изложение ранобэ Сакурадзаки. В принципе, сами по себе эти формы японской массовой культуры очень схожи. Но «All you need is kill» именно в манга-изложении кажется глубже. То ли перечитывание нетривиальной истории дает такой погружающий эффект, то ли Обате действительно удалось еще сильнее концентрировать и без того скупой текст, достигнув вершин эмоциональных потрясений.
Итак, первый танкобон из семи глав успевает рассказать читателям о становлении Кэйдзи как солдата и обрывается на том месте, когда Рита Вратаски (очень мягко названная переводчиком Евгением Мягковым «Бешеной гончей», хотя в оригинале куда как жестче) понимает, что не одна знает о петле времени. Битловский парафраз в названии, конечно, не передает главной мысли Сакурадзаки о том, что смерть на войне – это союзник. Умирая десятки раз, герой от желания вырваться из круга дней учится быть воином, ответственным не только за свою жизнь. Обата рисует юношу, чей взгляд суровеет, а черты лица заостряются. Это молодежное, наивное, клишированное представление о «крутизне» с оттенком загадочного безумия. Впрочем, безумные, припечатанные мукой смерти глаза – фирменный почерк художника. Они взяты у демонов со старинных гравюр. И без мистики они служат отражением жестокости, психического излома, приносимых войной. Здесь много крови и сцен насилия. Поначалу они шокируют, вызывают оторопь внезапностью – как и в романе. Но затем мясорубка раскручивается, пока Кэйдзи пытается обогнать собственную гибель.
Возможно, успех художника и в том, что он как бы замораживает мгновения боевых действий, человеческих решений. Вокруг графического «слоу-мо» возникают шумы и запахи. Вроде бы взгляд притормаживает, но события в воображении несутся, батальные сцены перемежаются трогательными каменными человеческими встречами. Как и положено такого рода литературе, персонажи здесь немного преувеличены, все они неординарные и гении, а потому переживаешь больше за событийный ряд, откликаясь на сентиментальные звоночки о дружбе и любви.
6227