Рецензия на книгу

• 

  TibetanFox28 февраля 2011 г.

  И почему иконой контркультуры всё чаще и чаще называют Паланика? Для меня это всегда были Кизи, Керуак и вся их добрая компания. Ну уж а "Над кукушкиным гнездом", которое я всегда по привычке называю "Пролетая над гнездом кукушки", хоть и не читала в том переводе, — это гимн контркультуры как таковой.

  Думаю, нет нужды рассказывать здесь хоть что-то про сюжет, потому что "это про психов" — слышали все. Хотя, как мне кажется, тема сумасшествия здесь не затронута ни капельки, с таким же успехом действие могло происходить в обычной больнице или тюрьме, просто по ряду причин под основную мысль автора они не очень подходили. Это всё обычное общество, только не вольготно раскиданное по городам и социальным структурам, а сгустившееся до критической массы в отдельном помещении. Есть большой брат, точнее, большая сестра, которая наблюдает за всем этим безобразием и является олицетворением всей системы, Комбината, хотя, конечно, виновата в появлении Комбината вовсе не она. Она лишь винтик в этой машине, которая перемалывает людей в однотипную массу, даже фамилия её Ratched от слова "шестерёнка", непонятно совершенно, зачем её перевели как Гнусен? Гнусности в ней как раз никакой и нет, она искренне верит в то, что делает благое дело, несёт добро и справедливость... В понимании Комбината, само собой. МакМёрфи и подобные ему для неё — опасный вирус в отлаженной системе, который должен быть либо вылечен, либо... Удалён. Иначе он испортит другие файлы. В этой системе есть и силовая структура, чёрные санитары, которые подчёркнуто отделены от обычных людей цветом кожи. Ну а так называемые больные, из которых настоящих больных не так уж и много... По большей части в это "Чистилище" они загнали себя сами, из страха и давления социальной системы.

  Мне всегда очень нравилось различие фильма и книги, в этом случае я бы даже сравнивать их не стала, потому что это вещи совершенно разные и по своему каждая гениальна. Мне больше нравится книга, где акцент сделан на восприятие мира индейцем-полукровкой Бромденом. Совершенно психоделическое восприятие мира, не знаешь даже, видел ли он так мир с детства (из-за своеобразия своей культуры), либо со временем электрошок и добрые санитары заставили его всё-таки слегка сойти с ума. Собственно, это даже неважно. Бромден — полуиндеец — поэтому социальные условности цивилизованного общества не в его натуре, нет в нём той схемы, как он выражается, которую впаивают в каждого белого человека. Но вторая его половина, так называемая "цивилизованная", всё же боится, поэтому он кажется себе маленьким, плутает, запутывается, не знает, что делать, если ему не указать направление. И это направление ему задаёт МакМёрфи, который свой "чип повиновения" сломал асоциальным поведением. Кизи показывает очень сложный момент: бунт сам по себе для человека вреден, бороться с системой глупо и бесполезно, потому что на месте одной системы будет другая, единственный способ избежать обезличивания — самоудалиться из этой системы. Комбинат перемалывает МакМёрфи, как до этого уничтожил и других бунтарей. Но при этом люди, способные действительно уйти от системы, зачастую не могут сделать этого самостоятельно, им нужна путеводная звезда, человек, который укажет путь, сделает их большими. Сам МакМёрфи, может, и пропал, но результат его деятельности довольно очевиден не только в случае с Бромденом, хотя я до сих пор думаю, была ли фраза "пациенты решили отправить тебя, МакМёрфи, на лоботомию на общем собрании" правдой или нет.

  А вот в фильме акцент всё же больше на реализм и на... Игровой сюжет, что ли. Шутки-прибаутки обаятельного трикстера, курьёзы с "психами", открытая конфронтация с сестрой — и никакого внутреннего мира, никаких шестерёнок, почти совсем нет индейца Бромдена. Отличный фильм, кажется, даже нет никакой разницы, в каком порядке смотреть/читать. Хотя посмотреть "Оригинальную" трактовку в кино тоже было бы интересно: все эти психоделические перетекания образов, как в страшилках, растущие конечности и неясность форм, мир глазами Бромдена завораживает больше, чем то, что видит сторонний наблюдатель.

  "Над кукушкиным гнездом" всегда остаётся в моих любимых книжках, обязательно перечитываю раз в несколько лет.

  85

  426