Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 февраля 2018 г.

  Сами повести и рассказы о Ниро Вульфе хорошие, мне понравились больше всего "Убийство на родео" и "Пуля для одного". Поразило, как плохо переведен сборник, работа корректора как будто бы не проводилась: во всех рассказах Вульф называет Арчи на "ты", а в одном на "вы", бедного Сола Пензера как только не обозвали, и "Панцрем", и "Панзером", можно хотя бы в одной книге одинаково его фамилию написать? Есть опечатки, Фриц, например, подал какое-то блюдо, которое являлось "его коньяком", а не "его коньком", в общем, мрак.
  Очень жаль, что такие хорошие произведения так неаккуратно переводят и корректируют.

  1

  210