Рецензия на книгу

• 

  8ballcat6 февраля 2018 г.

  Оригами для чайников

  Сюжет: Англия, 19 век. Мир, в котором маги могут управлять рукотворными материалами. Сиони 19 лет, она одна из лучших выпускниц школы магии. Она хочет быть Плавильщицей, но ей приходится пойти в подмастерья к Бумажному магу Эмери Тейну.
  Это завязка. Дальше следует довольно смутное повествование, в котором 1/3 бумажный маг (который, конечно же, оказывается намного моложе и привлекательнее, чем можно ожидать) учит Сиони складывать фигурки из бумаги. В процессе можно наткнуться на подробнейшее описание того, что Сиони (чьё имя повторяется примерно в каждом предложении, как будто автор не знает синонимов типа «она» или «девушка») приготовила на обед. Причём подробно настолько, что невольно косишься на обложку - уж не поваренную ли книгу я читаю? А нет, это все же фантастика.
  Ок, мы перевалили за 1/3 книги, и тут как будто бы начинается экшн, потому что в квартиру врывается Потрошительница и вырывает у Эмери сердце. А теперь прикинем, сколько живет человек с вырванным сердцем. Мне кажется, секунд 10-20. Но не таков Эмери Тейн! Потому что Потрошительница успевает свалить в туман (кровавый), Сиони успевает отойти от устроенного ей взрыва, сообразить, что делать, смотаться на другой этаж и сложить (!) сердце из бумаги, а он все ещё жив! Причём, складывает она его ручками, по памяти, никакого магического моментального сворачивания здесь нет. Короче, маги в этой Англии живучи, видать, как тараканы.
  А теперь самое затейливое. Оставшиеся 2/3 книги Сиони, перекинув через плечо ярко-рыжую косу, шляется по... сердцу мага! В прямом смысле! С «мясистыми стенками», испещрёнными венами, реками крови и клапанами между камерами, через которые протискивается с приступами клаустрофобии. Whaaaat? Я не понимаю, как и зачем. Ей-богу. В процессе она вляпывается в воспоминания и мечты Эмери (последние больше подошли бы кумушке около 30, вздыхающей по местному пахарю), узнает его со всех сторон и противостоит Потрошительнице, которая там тоже как-то затесалась. Ещё раз - она ходит по сердцу. Прям внутри. Потому что ее туда отправила эта злодейка. Зачем? Зачееееем? Такое бессмысленное заклинание, что я могу только руками развести. Зато Чарли демонстрирует нам свои познания в анатомии и недюжинную фантазию, потому что описать, каково протискиваться через сердечный клапан ещё умудриться надо.
  О персонажах. Сиони имеет IQ курицы, которую готовит на обед. Она живет у лучшего бумажного мага Англии, он знает, что она скучает по своей собаке (сама сказала ему), она видела, что он всю ночь просидел у себя в кабинете, что-то мастеря. НО ВСЕ РАВНО НЕ ПОНИМАЕТ, ОТКУДА НА УТРО ПОЯВИЛСЯ БУМАЖНЫЙ ПЁСИК! Где здесь стикер битья головой о стену? Ну, зато соус к макаронам удался на славу...
  Сам Эмери подозрительно напомнил мне Шерлока из одноимённого сериала: немного не от мира сего, яркие глаза, чёрные растрёпанные вьющиеся волосы. А, ещё индиговый балахон, который хлещет его по ногам при каждом удобном случае. Злодейка-Потрошительница, конечно, не оставляет никаких сомнений в том, что она зло. Если уж она смеётся, то раскатисто и в самый жуткий момент (все злодеи знают: не посмеялся во время - считай, зря вообще гадости делал; хорошо бы ещё молнию на заднем плане). Конечно же, у неё длинные ногти. Конечно, она одета во что-то облегающее и откровенное. Конечно, у неё длинные чёрные волосы (эбеново. Эбеново-чёрные. Других оттенков, похоже, автор не знает). И, конечно, во время финальной битвы она начинает тормозить как медуза под гашишем.
  Также в наличии: летающие отрезанные конечности, бумажные зверьки всех мастей, «несчастно выглядящие» половинки свиных туш и полное отсутствие логики.
  Саммари таково: не припомню, кто бы ещё так издевался над языком, как Чарли Хольмберг. Правда, отличную конкуренцию ей составили переводчик и редактор «ЭКСМО», которые, не поморщившись, выпустили в свет выдающиеся речевые обороты вроде «лицезреть за тем, как...». Сначала я ещё отмечала про себя каждый речевой косяк, но потом сбилась со счета и просто утирала скупые филологические слёзы.
  Книга полна штампов и шаблонов, от которых хочется зевать до вывиха челюсти, но есть и пара плюсов. Во-первых, идея мира. Во-вторых, что удивительно, какая-то честность эмоций, что ли, которая не даёт обозлиться на туповатость ГГ, но заставляет скорбно гладить ее по голове: «Ну кто ж виноват, что ты такая дура». В-третьих, сам Эмери Тейн, хоть и написанный несколькими штрихами (описание его просто чудовищно), вышел довольно забавным, милым и живым, что большой плюс для второстепенного персонажа.
  Короче говоря, это пример ужасного текста, в котором повинны представители обоих языков, но наивного и честного мира, что заставляет меня поставить продолжение этого розового киселя в книжные планы.

  23

  1K