Рецензия на книгу

• 

  Anna_Shell_24 февраля 2011 г.

  Эта книга в первую очередь поражает своим размером и изданием. Такая маленькая, но в твердой обложке. Кроме того при беглом осмотре обнаруживаешь, что это роман и удивляешься размерам еще раз: "Какие романы сегодня интересные...Размером с книжку-малышку..."

  Девизом произведения я бы сделала фразу: "Давайте поговорим о простом сложно". Книга просто изобилует всяческими описаниями различной еды и напитков (неудивительно, ведь это произведение о дегустаторе). Сквозь дебри мутных слов и предложений пробираешься как сквозь тропические джунгли, рискуя зацепиться за какую-нибудь лиану (читать "за невыслимое словосочетание"), рухнуть на землю и остаться в этих джунглях на веки вечные (читать "начать обдумывать немыслимое словосочетание, ищя в нем тайный смысл и попутно думая не сошел ли автор с ума"). Нет, не думайте, что мне не нравятся сложные предложения с витееватыми выражениями. Они мне по душе, но только в том случае, если к концу такого предложения не забываешь о том, что было в начале, а фразы не нагромождены одна на другую. Здесь же непонятно, кто перестарался больше: госпожа Барбери или переводчик Нина Хотинская.

  Сюжет довольно прост. Я бы простила автору это, если бы конец книги не поразил меня в плохом смысле этого слова. Повар, знаменитый ресторанный критик и дегустатор на закате жизни хочет попробовать...Нет, я не смогу это написать. Я просто не понимаю, как такое неожиданное желание могло придти ему в голову.

  Я не отговариваю никого читать эту книгу. Возможно, я просто не понимаю этого высокопарного языка, превозносящего сашими, яичницу и майонез как величайшие открытия человечества. Читайте, если хотите познакомится с творчеством Мюриель Барбери. Для меня эта книга так и останется знакомством с ее творчеством, не более.

  P.S Ну почему в оглавлении названия глав написаны с маленькой буквы?! Выглядит очень неопрятно, если так можно сказать о книге.

  Еще P.S Через некоторое время все-таки прочитаю недавно купленную мной "Элегантность ежика". Возможно мое мнение об авторе изменится.

  4/10

  47

  130