Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 февраля 2018 г.

  Замечательный "свинский" детектив

  Все события, животные и люди в этом произведении вымышленные. Любое сходство с реально существующими свиньями абсолютно случайно.

  Уже после этого "предупреждения" становится весело и светло на душе, несмотря на то, что это - детектив. Свинячий... пардон... свиной... свинский... а, пусть будет "поросячий детектив". На самом деле в немецкоязычном издании (а Арне Блюм пишет по-немецки) на обложке написано, что это "поросячий детектив" (Ein Schweinekrimi). А в русском переводе - нет. Хотя я считаю, что указание на это придает произведению Блюма особое очарование и привлекательность. Переделанное "Следствие ведут... пятачки" для меня звучит уже не так. Хотя в целом перевод вполне понравился.

  Обложка мне не нравится. Как-будто кричит: "Внимание, низкопробная литература!" Хотя у меня есть книжка Арне Блюма на немецком языке с менее легкомысленной обложкой, и воспринимается по-другому. Впрочем, кому как... Но внутри картинки - милые.

  Да... Такого я еще не читала! Книга, я бы сказала, написана с любовью к свиньям, к которым наверняка после этого начнёшь относиться внимательней и бережней. Поистине задумаешься, когда свин Че говорит, обращаясь к Ким, на которую комиссар замахнулся вилами:
  

  
  "Вот видишь. Все люди - преступники."

  Блюм заставляет задуматься о том, до чего нам обычно нет дела. Свинья Ким даже стала моей любимой героиней.

  Лучшее из жанра, "предназначенного для массового развлекательного чтения". Озорной и трогательный, легко читается и, конечно, интригует, как полагается детективу.

  5

  243