Рецензия на книгу

• 

  ne_spi_zamerznesh

  31 января 2018

  Когда непреодолимая сила наталкивается на непреодолимый объект, разражается семейный скандал.

  Я вот как-то с раннего детства нигде ничего не могла найти про Нибелунгов (о, время до повсеместного интернета), но страшно желала. То есть да, пару статей в больших энциклопедиях, пересказ оперы Вагнера и сочинение на тему из "Следопыта". Чрезмерно долгий поиск приводит к обнищанию желания, поэтому за давностью лет дело закрылось, а потом так раз, и в моей библиотеке мне под руку попадает пересказ Воскобойникова. Не легенда, прошу отметить, а именно очень авторский пересказ.
  Подростком я бы пела ему хвалы, теперь лишь вздыхаю, закрыв последнюю страницу. А ведь сам эпос пришел два дня назад. Чего было не подождать? Ладно, у прозаических пересказов есть свои плюсы. Но работа Воскобойникова первое - чрезвычайно упрощена, второе - постоянно прыгает из одного стиля в другой. Местами сентиментальное повествование о девичьей душе, местами сказка, местами роман взросления и т.д. и т.п. Причем некоторые отступления хороши, но в общем и целом впечатление создает не слишком приятное.
  Просто не очень ясно, зачем это было нужно? Когда этот же пересказ издают в серии "Детский мир" - вопросов не возникает, но зачем Терра под такую вот обложку и в таком шикарном издании прячет то, что получилось? Все страньше и страньше с каждой страницей становится. А ведь вступление интересное, да и оформление выше всяких похвал.
  Ну что же, пострадали, в очередной раз постенали над Зигфридом, пошли с Кримхильдой мстить - и с блаженным вздохом преодолели последние страницы. Это кончилось. Забудь и иди читать эпос.

  14 понравилось

  0

  588