Рецензия на книгу
Возрожденный Дракон
Роберт Джордан
vedm28 января 2018 г.Колесо плетет, как угодно Колесу, - мы лишь нити в Узоре...
Третья книга из цикла, который я взялась перечитывать, а начала аж до Нового года. Подвиг написать рецензию перевод, точнее, первая его часть (указаны два переводчика). Он даже не корявый, - корявым можно назвать перевод, за которым перед глазами читателя встают фразы исходного языка. Он просто безумный. Впрочем, "жасмин на кладбище" и все эти воители и властительницы, как и постоянная инверсия исчезают, когда в дело вступает второй переводчик. А идея Джордана о Великом Колесе - идея мне эта нравится, начиная с первой книги. Джордан - Мастер плетения, и все его герои, коих в цикле огромное количество, обретают в Узоре свое, только им свойственное и назначенное, место, а читатель учится следить за переплетением нитей не только на книжных страницах, но и в том мире, к которому он принадлежит.
... И, в отличие от первых двух романов цикла, "Возрожденный Дракон" ничуть не затянут.6937