Рецензия на книгу
Снеговик
Ю Несбё
Аноним26 января 2018 г.Бредовик
Ожидание/реальность
Ожидала хорошее качественное чтение. Приготовилась наслаждаться атмосферой, тайной и захватывающим сюжетом. Ага.
Не знаю, может это переводчик так намудрил, а совсем не автор? Убогий язык, невообразимые обороты речи, неуместные метафоры, тонны клише! За всей этой ерундой сюжет уже теряется, какая уж там атмосфера, хотя идея, возможно, неплохая.
Харри попытался рукой пригладить жесткую щетку своих коротко стриженных светлых волос, которая располагалась в ста девяноста трех сантиметрах от замерзших ступней.what?
Вот примерно с этого момента я поняла, что меня ждет в плане языка:)
Жаль, но и содержание не лучше. Как и многие другие, кто главный негодяй я догадалась еще не дойдя и до середины. Потом, конечно, читателю предложили целый набор потенциальных нехорошек, но так все пресно и #яснопонятно, что дочитывала я чисто из желания закончить книжку.
Еще одним раздражающим моментом было то, что автор пытался использовать этот модный приемчик с вплетением в текст музыкальных произведений. И если в более добросовестно написанной книге такие вставки хорошо обыграны, когда эту музыку хочется найти и слушать вместе с героями, то здесь просто думаешь: ну зачем? зачем пихать в текст все подряд?
Герои. Ну, кроме того, что ГГ был алкоголиком с
светло-голубыми глазами, в которых плескался алкоголь(буэээ...ну и тошнотная заезженная фразочка) - запомнить о нем нечего. Про остальных еще меньше. Плоские, скучные,деревянные. Только имена разные.
По итогу прочтения - радость, что наконец этот бред закончился. А я так рассчитывала на нового для меня автора. Теперь не знаю даже, читать ли что-нибудь еще у Несбё? Может попробовать прочесть другого переводчика? Или у него все такое?14350