Рецензия на книгу

• 

  El-lin26 января 2018 г.

  Мифы и сказки — отличный материал для фэнтези «со смыслом». Бывает, что писатели затейливо перекладывают общеизвестные метафоры с полки на полку, попутно стирая с них пыль. Это увлекательно: свежий взгляд на общеизвестное важен и в мире постмодерна ценен. А бывает, как в случае с «Бессмертным», что натертая до блеска метафора выступает в роли разноцветного стеклышка. И сквозь этот фильтр писатель во время работы поглядывет на исторические события.

  «Бессмертный» — история о Марье Моревне и Кощее Бессмертном из русской сказки, в которой Кощей томился у означенной прекрасной королевны в чулане на двенадцати цепях, а потом пришел Иван-Царевич, и заверте... Только в книге Кэтрин М. Валенте «заверте...» все гораздо раньше.

  Сначала маленькая девочка Марья из Петрограда увидела птиц, которые ударяются оземь, оборачиваются добрыми молодцами-военными и забирают ее старших сестер замуж. Потом одноклассники избили Марью и отобрали у нее пионерский галстук, потому что она размышляла вслух, какой птицей был Ленин, прежде чем стать Лениным. Тем временем Петроград становится Ленинградом, одинокая Марья взрослеет, читая Пушкина, встречает домовой комитет — состоящий из домовых, потому что в коммунальной квартире столько домовых, сколько живет семей. А потом ее забирает в жены Кощей Бессмертный. Место для Ивана-Царевича в этой истории тоже найдется.

  А началось все с того, что Валенте задалась вопросом, как Кощей умудрился оказаться закованным в цепи в чулане у Марьи Моревны. Ну как: сначала он взял ее в жены, а когда понял, что не подрассчитал силы, было уже поздно. Вообще про внутрисемейные войны в книге много и с юмором, особенно от лица Бабы Яги, большого специалиста по семейным отношениям.

  Хотя главная война ведется между жизнью и смертью: между царем жизни Кощеем Бессмертным и его братом царем смерти Вием. А в мире обыденном, куда изредка выныривают персонажи, тем временем гремят Гражданская война, Первая мировая, а потом и Вторая.

  Я читала на английском, и мне ужасно понравилась стилизация под ритм русского фольклора. Опасливо-любопытно, что там с переводом, но по идее портить особенно нечего, все-таки материал русский.

  Мне кажется, что так свежо и глубоко разработать тему русских сказок, так честно посмотреть на один из самых непростых эпизодов российской истории мог только писатель «со стороны». У которого все эти сюжеты не растворились в крови еще с раннего детства, который критичен и в то же время не лишен способности романтизировать привычное нам, детям русскоязычной культуры. Это странная сказка, это грустная реальность, и это книга мрачной красоты и чудовищного очарования.

  7

  986