Рецензия на книгу
На службе зла
Роберт Гэлбрейт
Sparrow_soul23 января 2018 г.Смотрю в читателях одни Шерлоки Холмсы собрались, которые смогли "определить убийцу по размеру большого пальца и отворотам джинс". А я вот не смогла и всю книгу жутко терзалась, потому что было непреодолимое желание заглянуть в конец истории. Однако мне все-таки удалось себя сдержать. Да и даже если бы заглянула, все равно имя убийцы мне бы не встретилось в последней главе уж точно)
И вот дочитав этот третий роман, я ни капельки не разочаровалась ни в талантах тети Ро, ни в выбранном кандидате в маньяки. Даже скажу больше, я всю книгу думала о двух других, едва ли не после каждой главы меняя мнение) Это говорит только о том, что не работать мне в сыскном деле, и что маскировка - дело важное.
Мне все больше и больше нравятся Корморан Страйк и его помощница (партнер после этой книги!) Робин Эллакот. Все больше и больше открывается тайн о прошлом каждого из них и все больше сближающих их моментов. Но, как ни странно, мне не нравится идея, что им бы было вместе хорошо. Нет, они отличные партнеры, замечательные друзья и им не стоит переходить эту черту, хотя, конечно, как и многих, меня бесит Мэтт и его поведение. Но с другой стороны он пытается заботиться о Робин, да, как умеет, временами совершенно ужасно, но ему, как мне кажется, нужно время, чтобы понять и разделить с Робин то, что ей нужно (вот во время ссоры у него в целом неплохо получалось). И, главное, принять это. Или в итоге, он останется за бортом. Даже после всей этой свадебной суматохи.
История матери, старые друзья и новые пассии Страйка, большая тайна и большая подготовка к важному событию в жизни Робин все это очень удачно вплетено в роман и "всплывает" в нужных местах. А уж мысли убийцы, который так кровожадно кромсает ни в чем не повинных женщин приводит меня в ужас. Вот так идешь по улице и не знаешь, кто из мимо проходящих нормальный, а кто вот такой вот зверь.
Однако наши переводчики, как всегда горе-переводчики, ибо много отсебятины и в заглавии глав, и в самом тексте. Но пока мне не хочется говорить ничего плохого. Детектив мне понравился, драматические вставки тоже пришлись по душе, сближение Страйка и Робин я отмечаю только в партнерском отношении и верю, что тетя Ро не сведет все к любви. Свадебный марш пусть играет, а Корморан ищет свое счастье дальше.4177