Рецензия на книгу

• 

  margo000

  19 февраля 2011

  Ооооо!... Как я любила лет ...дцать назад поэзию Уитмена!!!!!! Она цепляла меня своей смелостью, прямолинейностью, честностью в выражении чувств и эмоций.
  Его, оказывается, и Тургенев переводил, и Бальмонт, и Чуковский.... Но я, к величайшему стыду, совершенно не отслеживала, в чьем переводе мне больше нравились его стихи... Вероятней всего, в переводе более современных поэтов...
  

  
  
  

  Моим врагам не одолеть меня - за честь свою
  пред ними я спокоен.
  Но те, кого люблю я безоглядно - мой бог!
  я целиком в их власти!
  Я, господи! - открыт со всех сторон, беспомощен, бессилен!
  Презреннейший, я им стелюсь под ноги пылью.

  
  
  

  Есть те, кто учит лишь покою и беспечности;
  А я преподаю уроки смерти и войны моим любимым,
  Чтоб не застали их врасплох напасти в урочный час.

  22 понравилось

  507