Рецензия на книгу
The God of Small Things
Арундати Рой
Chervychok17 января 2018 г.Небольшая книга с необъятной Индией внутри
Оба они знали, что есть вещи, которые можно забыть. И что есть вещи, которых забыть нельзя; которые восседают на пыльных полках, как чучела птиц со злобными, глядящими вбок глазами.Читать нельзя остановиться. Редкий случай, когда на полпути книга ставит перед таким выбором. Не потому что она плоха и жаль времени на дочитывание, а потому что прекрасна. Но прекрасна в оживлении, овеществлении боли, несправедливости, кастовых предрассудков. В повествовании, разматывающемся от конца к началу, у читателя нет надежды на благополучный исход, не будет и deus ex machina. Можно только наблюдать, как из маленьких нелинейных временны́х пазликов сложатся жернова, которые перемелют мальчика с элвисовским зачёсом, девочку с фонтанчиком волос на макушке, их мать с семью серебристыми растяжками на животе и Бога Мелочей с коричневым листом на спине. А выпуклый образный язык, подобно трясине, втягивает всё глубже и глубже в текст, берёт в осаду, как «грязь взяла Айеменемский Дом» и тащит к Историческому Дому, похожему на «утонувшее сокровище, поднятое с океанского дна. Обросшее ракушками, поцелованное китом. Спеленатое молчанием. Выдыхающее пузыри в разбитые окна».
Книга на все времена в гениальном переводе Леонида Мотылёва.
Она всей душой разделяла расхожее мнение, что замужней дочери нет места в доме ее родителей. Что касается разведенной дочери, ей, считала Крошка-кочамма, нет места вообще нигде. Что касается разведенной дочери, чей брак не был одобрен родителями, Крошка-кочамма не находила слов, чтобы выразить свое возмущение. А если к тому же это был межобщинный брак, Крошка-кочамма могла только молчаливо содрогаться.5425