Рецензия на книгу

• 

  ksushinatr14 января 2018 г.

  Семья или народ?

  «Они видели друг в друге миллион недостатков и понимали, что друг другом живут».

  Как же я много ждала от книги с таким прекрасным оформлением. От книги автора «Жутко громко и запредельно близко», которая мне дико понравилась (правда вот «Полную иллюминацию», где, как говорят, слишком сильна еврейская тема, не читала). А вышло, что вышло…

  Обманутые ожидания – это самое «разочаровательное», что может быть в книге. Поэтому я очень не люблю издания, которые цепляются за наиболее интересную (может быть даже продающую, по их мнению) тему и выводят её на обложку и в анонс. Здесь вышло именно так. Я надеялась получить житейскую, но пронзительную историю разрушающихся отношений, ломающейся семьи. И я её получила. Но в процентном соотношении 20 к 80, где 80% – это про определение еврейской идентичности. Не спорю, что тема важная и, должно быть, интересная, если её правильно подать (видимо, не под моим соусом приготовлено), но для меня это было утомительно. Чувствовался перегруз.

  Так как я с этим не особо сталкивалась в жизни, ясно, что и в понятиях плаваю. Все эти религиозные обряды, национальные примочки – ничего же не понятно несведущему человеку. Объяснений нет: что это, как это, почему это? Культурой не проникаешься, героям (и главному герою – народу) не сочувствуешь. Тема проходит мимо, сама книга читается тяжело.

  Но те 20%, что повествуют о семейных отношениях, о трагедии распада – очень точны. Ты веришь, что это именно так и происходит, именно так и чувствуется. Эта часть впечатляет, но жаль, что её так мало.

  Не совсем понравилась стилистика, а в особенности диалоги (возможно, это беда перевода, о которой пишут по отношению к этому изданию – не знаю, оригинал читать не пробовала). Но вот реплики героев больше похожи на «комиксный» формат – динамичные, но немного неестественные. Коробило.

  Как итог: ни туда и ни сюда. Вроде и неплохо, а вроде и не особенно хорошо. Прочиталось и ладно.

  4

  632