Item: Артур и минипуты
Rating: 2
Author: tadrala

17 февраля 2011

Книга знаменитого режиссёра производит странное впечатление. Во-первых, не ясно, для кого она написана. Для детей-ровесников главного героя - десятилеток - она будет невсегда понятна. В книге слишком много очаровательных пируэтов бессоновского ума, наивных, но недетских сравнений и метафор - про взрослую жизнь. А взрослую жизнь-то как раз, ИМХО, ребёнку станет понимать ещё сложнее со всеми этими сравнениями и параллелями. Взрослого же они пару раз заставят хмыкнуть и сказать: "Верно подмечено!", - но не более. Во-вторых, не слишком ли много всего для одной книжки? Тут тебе и таинственные минипуты ростом в два милиметра, и волшебный меч, который из камня может вытащить только избранный, тут и полифункциональные ножи, и лазерные мечи. Ну и принцессы, короли, принцы, конечно, тоже входят в базовый пакет доставки вместе с ужасным злодеем, чьё имя нельзя произносить вслух - ибо это приведёт к несчастью. Количество несоответствий внутри придуманного мира растёт пропорционально появлению новых деталей. С этим придёт смириться сразу, как ступите на первый из семи континентов минипутов. В-третьих, очень хочется ухватиться за французский оригинал и задать пару вопросов переводчику. Почему, например, Лайтмен остаётся Лайтменом, а таинственный народ вдруг превращается в Клевочуваков. Но тем не менее, книга обладает своеобразным очарованием. Потому что она очень похожа на сказку, которую писал взрослый, который ещё остался ребёнком, для детей, которые уже перестали быть детьми. Вот теперь стою перед мучительным выбором. Первая книжка закончилась на том, что можно было бы назвать "самым интересным местом" и, собственно, очень хочется знать, чем кончилось дело. Но читать для этого ещё две книги пусть и очаровательного, но бреда жаль.