Рецензия на книгу

• 

  hearthot7 января 2018 г.

  А Мальгрейв то голый!

  Описание заинтриговало и показалось, что вот эта книга совершенно точно должна мне понравиться.

  Книга читалась легко, быстро и увлекательно, но всё время ощущалась какой-то плоской, даже лучше сказать, "недостаточно выпуклой". Персонажи, с которыми я провела уже больше 300 страниц, всё равно казались поверхностными. Поковыряешь их палкой, а внутри только карандашный набросок, а то и совсем пусто, а не как у Достоевского - калейдоскоп, голограмма, аппликация. То ли мне нужно было их самостоятельно додумать (но в таком случае, автор, дай же мне какой-нибудь намёк или время отдышаться, осмыслить), то ли там правда ничего не было внутри. В одной из рецензий прочитала, что события в книге так быстро сменяют друг друга и описаны так, что возникает ощущение, что читаешь какие-то газетные хроники - тот то родился, тот то женился, тот то умер. Могу подтвердить, что у меня были похожие чувства. Как-то даже переживать им не особо хотелось. Будто наблюдала со стороны и точно знала, что меня эта история никак не касается.

  Отдельно могу сказать про язык. Писатель читала курс английского языка в университете? Но почему же иногда казалось, что книгу вырубили топором? Постараюсь без спойлеров - про одного героя, потерявшего глаз и носящего повязку, в одном месте написано: "Его глаз потемнел" (спасибо, что напомнили, а то мы забыли, что у него всего один глаз), и через несколько страниц: "Его глаза горели" (уже оба?). Ну и таких ляпов, нелепых эпитетов и прочего прекрасного по всей книге предостаточно. То ли плохой перевод, то ли плохо написано (в оригинале перечитывать точно не буду, оставлю эту загадку неразрешенной).

  Но при всём при этом скажу, что впечатления от книги у меня в целом приятные. Всю дорогу колебалась, какую оценку поставить - 3,5 или 4, но за последние пару глав решила остановиться всё-таки на 3.5. Если захотите скоротать недельку за ненапряжным чтением, как нынче говорят, "английской семейной саги", то вперёд. Думаю, что вы не разочаруетесь.

  3

  156