Рецензия на книгу
The Book of Tomorrow
Cecilia Ahern
kimmyungsoo15 февраля 2011Первая книга Сесилии, которая мне вообще не понравилась. Читала ее с трудом.
Наверное, немалая "заслуга" тут переводчика - перевод отвратительный. Окончательно меня перекорежило, когда я прочитала про "мобайл", полученный в подарок. Ведь есть же слово "мобиль" в русском языке, и достаточно распространенное!
Дочитывала уже только чтобы разобраться, в чем же все дело-то было...
Напомнило детские детективы, которыми я в 10 лет увлекалась.
И, конечно, стиль изложения - ИМХО, богатая 16-летняя девушка несколько другим языком изъясняется, и при переводе/редактуре стоило бы это учитывать.
Может быть, запишу себе книжку в план прочтения на языке оригинала - вдруг мнение улучшится...
9 понравилось17