Рецензия на книгу

• 

  rvanaya_tucha

  13 февраля 2011 г.

  В подобных случаях из-за издания (см. нытье ниже) я неосознанно и к произведению отношусь несколько предвзято. Как было с "Элегантностью ежика" - увидела на первой странице название главы со строчной буквы, и читать мгновенно расхотелось.
  Так вот, некоторое очарование, конечно, есть. Но, честно говоря, (во всяком случае в русском переводе) - очарование это 1. от воспоминаний о фильме, 2. от того, что я-таки сентиментальная клуша и сказочки люблю.

  Но, по-моему, это похоже больше на недоделанный киносценарий или переделанный план романа. Тусклые описания шикарных вещей и типажей. Настолько тусклые, что не верится, что это окончательные романные описания. Да, может быть, я привыкла к насыщенному, полному языку литературы XIX - перв. пол. XX века, но такой современный роман кажется мне пустышкой. Это чудная история, классные типажи, декорации... но это потенциал, а не его претворение.
  Читатель так или иначе должен быть затянут в сюжет, в некую визуализацию, а я по тексту не увидела мира вообще. Текст не дает картинки, он сырой, необходим посредник, чьими глазами это видеть - например, режиссер, да (вот люблю я одноименный фильм).

  Что-то не складывается у меня с современной французской прозой :(

  ***

  Издание ужасное. Кошмарное. Сказать, что это халтура - не сказать ничего.
  Никакого оформления, я не уверена, что это вообще можно назвать вёрсткой, даже просто с полями там еще те проблемы. Ошибок и опечаток больше, чем в любом среднем издании захолустного издательства где-нибудь в Архангельске. И одним из главных стимулов к чтению дальше у меня был такой: ну что, сколько страниц до следующей ошибки и насколько космической она окажется.

  Перевод - тоже еще тот кошмар. Такое ощущение, что он, как и само издание, был сделан (слово "подготовлен" тут не употребить) после выхода одноименного фильма с целью побыстрее накропать книжку, пока не прошел ажиотаж. Ну чо, действительно, название людям знакомое, покупать будут, главное обложку посимпатичней, а остальное, что под обложкой, пипл схавает и не подавится.
  Не зная французского и не заглядывая в оригинал, читая некоторые пассажи, я готова была биться об заклад, что тупость и абсолютная бессмысленность фраз и целых диалогов - последствия перевода, я бы даже сказала, вина переводчика. Огромная вина. Гигантская.
  Всё сырое. Всё недоделано. Это просто мерзко - людям кинули текст, за который нам в университете преподавательница по переводу на ТАКИЕ орехи надавала, что держись. Небрежность убивает. Это работа или школьное домашнее задание по ненавистному иностранному языку? Фу.

  Пора, пора читать в оригинале :)

  5 понравилось

  44