Рецензия на книгу

• 

  Alkfred28 декабря 2017 г.

  Любителям замков, нестандартных героев, природы, смешения жанров и словоблудия.


  Трилогия «Горменгаст» начинается с «Титус Гроан» и… нет, не захватывает в свой необычный мир. Скорее медленно затягивает, как небольшой участок зыбучего песка, столь скромный, что предоставляет сотни возможностей спастись. Если же вам так интересно, что таится на дне - сами виноваты, после первой сотни-второй страниц шансов оставить книгу уже не будет.

  Благодаря долгим, наполненным кропотливой детальностью описаниям, общей велеречивости и архаизмам, читать книгу трудно. Первое время продираешься сквозь текст с боем, перечитываешь кажущиеся неверными строки снова и снова в погоне за смыслом, борешься с искушением пропустить описание природы. А потом незаметно привыкаешь, смакуешь краски неба над персонажами, портретные характеристики их самих, с трепетом смотришь на мир их глазами и вслушиваешься, ожидая предвестников перемен.
  
Из-за данных особенностей текста перевод, должно быть, было выполнить мучительно трудно. К счастью, это удалось, и русскоязычный читатель может насладиться ныне малоиспользуемыми словами, с душой подобранными синонимами и красочными словосочетаниями. Однако в русском издании «Горменгаста» есть некоторые нюансы: во-первых, предисловие переводчика содержит спойлеры (причём не к первой книге, а ко всей трилогии), во-вторых, кое-где нет хватает пробелов и сноски выглядят множеством звёздочек (чего стоит: «ипятероsauciers****», где нет и пробелов, и присутствуют «качественные» сноски). Зато сохранены и чаще всего в тему размещены иллюстрации автора.

  Ещё хотелось бы поспорить с утверждением, что именно рождение Титуса «нарушило безмолвие обитателей каменного улья», поскольку, если задуматься, его появление на свет впускает нас - читателей - в мир Горменгаста, но много ли власти у младенца? Да, кое-что меняется и весьма значительно, но то лишь обмен одних устоявшихся ритуалов на другие, ибо много лет и до Титуса рождались Гроаны мужского пола и что надлежит делать в такой ситуации давно описано и отработано. Катализатором сюжета становится появление другого действующего лица, как раз его действия влияют на жизнь практически всех обитателей замка, причём, не только людей.

  Касательно персонажей можно говорить долго и с удовольствием. Ни одного из них нельзя любить с первой и до последней страницы, слишком уж неординарные личности с сомнительными наборами качеств вырисовывает Мервин Пик. Не заинтересоваться персонажем в начале, а после впадать в ужас от мысли, что он уйдёт со страниц книги? Увидеть лишь капризного ребёнка, но поразиться изменениям и обретённому здравомыслию? Испытать симпатию к отважному герою, впасть в уныние от его помыслов и действий, снова полюбить и снова прочувствовать его безобразность и аморальность? Вот это всё - легко.

  Особое удовольствие испытываешь от объёмности персонажей. Пусть и постепенно, но каждый из них обрастает внешними и внутренними чёрточками, по которым можно безошибочно узнать даже тень действующего лица. И, конечно, радует отсутствие шаблонных злодеев, да и массового противостояния «бобра с ослом». 

  Рассуждать без спойлеров о сюжете практически невозможно, так что ограничусь тем, что историю «Титус Гроан» можно рассматривать одновременно и как историю места и людей, повлиявших на становления героя будущих книг, и как множество историй интересных, вроде как «второстепенных», персонажей.

  Единственный вопрос, который до сих пор не даёт мне покоя: почему ни у одного персонажа нет аллергии на пыль? Она, на минуточку, там повсюду.

  4

  653