Рецензия на книгу

• 

  nata-gik25 декабря 2017 г.

  Take Five

  Вам нужно включить как минимум Дэйва Брубека во время чтения этого романа. Чтобы метроном в голове отчитывал правильный темп регтайма. А лучше все же самого Скотта Джоплина с его Регтаймом или The Entertainer. Потому, что вся прелесть этого романа, а особенно его перевода именно в синкопичном ритме. Все повествование строится именно на джазе: есть несколько повторяющихся основных мотивов и несколько ответвлений-импровизаций, которые создают разные настроения. И кажутся несколько выбивающимися из общего контекста. Но потом отдельные аккорды или даже целые музыкальные фразы встречаются в основном мотиве. И сразу все произведение становится цельным, понятным и логичным.

  Меня мучает один вопрос, и нужно будет обязательно его рано или поздно разрешить. Насколько сам Доктороу писал именно так, как Аксенов перевел. Нет, я конечно не имею в виду сюжет и суть. А именно этот ритм, ни с чем не сравнимый настоящий аксеновский живой язык. Если читать этот роман, а затем сразу "Ожог". например (те части, которые имеют отношение к музыке), то вы будете поражены, насколько это похожие произведения. Поэтому мне интересно, был ли этот роман так же прекрасен именно в своей музыкальности, ритмичности.

  Если говорить о сюжете, то тут я ожидала чего-то большего. Все-таки "монументальное полотно" об эпохе, включающее реальных персонажей – звезд первой величины. При всех очень ярких красках, контрастах, как у героев, так и у всего произведения не получилось глубины. Доктороу прогрохотал впечатляющей и возмущающей историей, подведя к ней несколько боковых линий не меньшей впечатлительности. Но все это как-то легонько, без погружения. Только ты собрался проникаться героями одной линии, как автор переключает тебя на совсем другую. С другим настроением, темпом и даже с почти до конца непонятной связью с остальными линиями. Эти прыжки не позволяют ощутить реальность героев. Особенно выдуманных. Так и оказываются Гарри Гудини и Генри Форд самыми реальными, потому, что о них мы знаем многое и достаточно хорошо. Даже Морган (при том, что он тоже реален) оказывается полумифическим персонажем. Что уж говорить о придуманных героях, у некоторых из которых даже не появилось имен.

  Если подводить итог, то эта небольшая книжка доставит удовольствие поклонникам Аксенова, потому, что вы безошибочно услышите тут его голос. Она будет небезынтересна тем, кто увлекается историей, джазом и Америкой начала века. Но это не эпичная и не глубокая книга. И если вы, как я, любите большие американские романы, то будете несколько разочарованы. Как всегда, аннотациям, особенно на серийных изданиях, лучше не верить, делить их минимум на два :)

  C.R.
  Дурацкая, пошлая обложка у моего издания. Явные персонажи из корпоративной вечеринки в стиле "гангстерский Нью-Йорк". Ничего и близкого к настоящим героям 20-х
  Можно было использовать подходящую по смыслу картину. Или нарисовать что-то в стиле ар-деко. Но на мой взгляд круче всего выглядит просто название и имя автора, написанные идеально проработанным шрифтом.
  

  27

  3,3K