Рецензия на книгу

• 

  StellaStarks22 декабря 2017 г.

  "Танцовщица" - моё первое знакомство с индийской литературой.
  Данная повесть считаться одной из лучшей на языке урду. Многократно переиздаётся и перечитывается в Индии ,Пакистане.
  Мое впечатление такое - Ни наша это литература! Всё чуждо. Даже интересная судьба главной героини, полная разных перипетий, излагается непривычным языком. Только перевалив за середину книги, как говориться "распогодилось", я адаптировалась к ритму и стилистки автора.
  Жизнеописание судеб индийских танцовщиц и продажных женщин ( каста гетер) приправляется стихами ( газелями) и репликами автора, берущего интервью у танцовщицы.
  Некоторые моменты вызывали улыбку. Например "она была очень красивая, светлая кожа...". Но потом "мы пожевали бетель". Представляете : красотка жующая бетель от которого мало того, что рот становится красным, слюна бордовая , так ещё и зубы чернеют. Вообщем , если дело будет вечером, то "я встретил Вас и ... стал заикой".
  Хотя это может понравиться поклонникам индийского сериала "Как назвать эту любовь?". Главная героиня тоже из Лакхнау.
  В целом - скучно. Правда некоторая польза от чтения всё же есть.
  Во-первых чуть понятней стал менталитет индусов.
  Во-вторых прояснились истоки обилия танцев и песен в индийских сериалах.
  Кроме того, есть интересное рассуждение о трёх типах женщин ( добродетельные, продажные, развратные). Плюс ещё пара интересных мыслей.

  3

  385