Рецензия на книгу
Slade House
David Mitchell
Julie_Meme21 декабря 2017 г.Meet me on Slade alley!
Каково же было мое разочарование, когда, добавляя эту книгу в прочитанное, обнаружила, что ее перевели -таки на русский язык. Просто мне хотелось быть одной, такой уникальной, которая познакомилась с Дэвидом Митчелом в новом обличье на его родном языке.
Книга просто божественная! Язык невероятный!! Сюжет интригующий!
Круче любого фильма ужасов. Хотелось читать и читать, что очень круто, поскольку это моя первая книга в оригинале и несмотря на избыток незнакомых мне слов, я осилила ее в мгновение ока.
Скажу честно, изначально повелась на красивую обложку, но чутье меня не обмануло, под ней реально притаилась заманчивая история, которая даст фору любому произведению современных авторов ужасов.
Главная фишка заключается в том, что автор всякий раз обводит вокруг пальца своего читателя, создавая ощущение что вот-вот все и раскроется, или напротив, что это все все было каким-то недоразумением, а на самом деле все хорошо, ну потому что вы посмотрите, все же объяснено!
В общем, Дэвид Митчел поймал меня, довольно опытного в сфере ужасов человека, и отпустил лишь на последнем слове.
Восхитительно! потрясающе!! еще раз отмечу, что если читать в оригинале, можно открыть много современных фраз и выражений, характеризующих каждого из героев.
Динамичное и захватывающее чтение гарантировано.P.S. было как-то несправедливо, что с появлением перевода, вариант английской книги пропал из списка. Пришлось добавлять в ручную. Потому что оригинал всегда на голову выше своего брата - перевода.
Тем более для русско-говорящего человека - это большое достижение читать что-то на языке оригинала!6147