Рецензия на книгу
Jackaby
William Ritter
8ballcat18 декабря 2017 г.Развлекательная литература
Итак, "Джекаби" прочитан. Это милый романчик, не хватающий звёзд с неба и трогательно пытающийся быть детективом.
Главная героиня, Эбигейл, от имени которой идёт повествование, приезжает в маленький американский городок в поисках приключений (а также работы и квартиры), благополучно сбежав из дома и отчаянно страшась возвращения туда. Тут-то ей и попадается несколько эксцентричный Р.Ф. Джекаби - детектив по паранормальным делам и ясновидец, как он сам себя называет.
Мне хватило полутора дней, чтобы прочитать книгу, а было бы больше времени - я бы и вовсе за день справилась. Бумага очень плотная и грубая, так что, можно сделать вывод, что роман на самом деле совсем крохотный. Герои отчаянно напоминают... да, что уж там, героев "Шерлока" они и напоминают! Да, именно сериала, потому что внешность Джекаби буквально списала с персонажа Камбербэтча: пальто, шарф, острые скулы, худоба, вьющиеся коричнево-чёрные волосы. Ну, у Бэтча вышел весьма запоминающийся герой, грех не воспользоваться :) О самой Эбигейл мы знаем только что она молода, стройна и имеет тёмные волосы. Все, на этом хватит. Сразу видно, кем из своих персонажей автор увлечён, а кто нужен лишь как костыль для сюжета. С другой стороны, Эбигейл не вызывает перманентного фейспалма и шипения "Почему ты такая тупая, тварь?!..", что уже большой плюс.
Огорчил перевод. Текст несколько... небрежен. Я ещё допускаю, что обилие глагола "быть" во всех формах при любом описании чего угодно - огрех самого автора. Но вот об оставленный в тексте "курсив", "деним", "хаунд" и "гигант" я честно споткнулась (предполагаю, что имелось в виду: почерк, некая плотная ткань, очень крупная собака и великан соответственно; впрочем, это лишь мое мнение). В этой истории не стоит искать глубины или морали, художественной ценности и ценности какой-либо вообще. Это типичная развлекательная литература - хотелось бы, чтобы она была повыше качеством, но что уж! Впрочем, в паре мест я честно хмыкнула, а что злодея вычислила раньше Джекаби, так спишем это на мой выдающийся интеллект. В общем, это приятное лёгкое чтение на пару вечеров, чтобы развеяться после работы, хоть и не более того. Да и Шерлок, что bbc'шный, что конандойлевский, торчит из всех швов (автор, кстати, предпринял смелую попытку предугадать это очевидное сравнение, вложив слова о нем в уста Эбигейл; теперь я знаю, что это не лучший трюк).
Впрочем, "Оттенки серого" когда-то были фанфиком по "Сумеркам", а из "Города Костей" торчит "Гарри Поттер" - почему бы одному прекрасному детективу не проглядывать через Джекаби?5243