Рецензия на книгу Перелётный кабак: Гилберт Кит Честертон — JDoe71

  • Аватар пользователя
    JDoe71
    16 декабря 2017

    Язвительная акварель кротким тоном

    Сначала про акварель. Некоторое время, пока я читала, было ощущение, что читаю "Короли и капуста" О. Генри. Такая яркая картинка почтиреального, чуть сдвинутого, мира, хотя вместо пальм - буки и вереск, а начинается в точности так же - с прогулки по берегу моря. Только у О. Генри по берегу идут Морж и Плотник, а у Честертона: "Море было таинственного бледно-зеленого цвета и день уже клонился к вечеру, когда молодая черноволосая женщина в мягко ниспадающем платье густого, медного оттенка рассеянно проходила по бульвару Пэбблсвика, влача за собой зонтик и глядя в морскую даль"( акварель, воистину!) И талант мимоходом, в нескольких словах, рассказать целую историю у авторов схож. (" А мистера Чарлза услали в Австралию за то, что он напился и упал на похоронах. Ничего не скажешь, крепко; но у покойницы был ужасный характер.") Принципиальное различие, однако, выскакивает с самого начала. Вот так: "Пески были почти пусты; атеист исчез, как его бог, ...". ("The sands were almost emptied by now: the atheist was as non-existent as his God...") Упоминание бога атеиста - издевка виртуозная в своей мимолетной краткости. Краски, хоть и схожи, а мысли по поводу у авторов разные. О. Генри рисует как люди смешны, все, от президентов до продавцов музыки, как они сталкиваются и разбегаются, и из суеты складывается забавная история с неожиданными поворотами. Честертон показывает , что люди смешны по-разному, некоторые страшно смешны, а некоторые - до смешного страшны. Но это я подумала потом, большую часть чтения такими вещами не заморачивалась, была занята - получала удовольствие. Профессиональные умения мистера Гиббса, самые ( что ни на есть, не подкопаться) вегетарианские продукты - виски и ром, псевдологичные и псевдоисторические построения Мисисры, творчество Уимпола, рассуждения о запретах, о поведении толпы ...да много еще, от чего, улыбаешься, усмехаешься, отрываешься от текста и смотришь в утреннюю темень за окном, чтобы оно без спешки осело в памяти. По большей части я пребывала в согласии с автором: хорошие были хорошими и здравомыслящими людьми, плохие были плохи и криводушны, реформы были вредны до идиотизма, а сухой закон - глуп до вредительства (нельзя не отметить, автор мудро выбрал глупый закон). Мы разошлись на лорде Айвивуде. Мне показалось, что автор слишком однозначно записывает его в плохие; что странным образом вменяет ему в вину качество, составляющее достоинство других персонажей - честность. ("...лорд Айвивуд искренен, а это очень страшно"). Еще потом про Айвивуда было сказано и хорошее, и я смотрела на него глазами леди Джоан, и мы вместе вздрогнули от вспышки симпатии, когда он "попытался рассеянно погладить павлина, как собаку". "Самым большим его недостатком было то, что он гордился безупречностью ума и духа; и не знал, что особенно нравится этой женщине, когда немного смешон". Вот, в чем дело. Вот порок, оправданий не имеющий, с добропорядочностью и здравомыслием не соприкасающийся. Гордость и чувство превосходства без каких-либо сдерживающих и компенсирующих механизмов. Такой человек, неудачно подобрав себе цель ( не нашлось в относительно благополучной Англии чего-то другого под его амбиции), будет идти к ней без колебаний и до конца. И всё же мне его очень и очень жаль. Хотя бы из желания возразить, из неприятия того, как покарал его автор. Право слово, лучше бы убил. Но добропорядочные здравомыслящие люди знают, ч т о хуже смерти, и карают сурово. Остается вознести кратенькую молитву богу агностиков ( которому, разумеется, дела нет, но вдруг да случайно услышит), что-нибудь об умягчении сердец как грешников, так и безгрешных.

    like11 понравилось
    919

Комментарии 9

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
Konrud18 декабря 2017

Мне показалось, что он достаточно отчетливо сказал, что счастье этго - совсем не счстье. "Да, - сказала Энид, - но его счастье не кончится. - И заплакала".

Возможно - отчасти сказалась литературная традиция. До начала 20-го века люди в книгах от инфарктов не умирали - не могу припомнить ничего такого. Но он все же сумел это сказать совсем по своему.

Аватар пользователя
JDoe7118 декабря 2017

Еще бы не хватало, чтобы леди Энид сказала это без слез. Автор - человек умный. Но светлая акварельность эпизода от слез леди Энид не изменилась

Слова "инфаркт" не было, были "разрыв сердца", "удар" и "кондратий".

Нет, возможно, меня так сильно расстроило по причине каких-то лично моих сквиков и триггеров. Но ... нет, я сейчас на третий круг пойду рассуждать, хватит.

like1 понравилось
Аватар пользователя
Konrud17 декабря 2017

Очень рад, что тебе понравилось :) Лорда Айвивуда мне тоже жаль, но мне кажется - такое ему наказание не из-за жестокости, а тоже из своеобразной жалости и логики событий. Паша заслужил достойной гибели и вряд ли чего-то другого - он в романе не творит новое, он не носитель новой идеи, а достойный и отважный слуга старой. А, лорд - именно увидел гибель нового, как он его понимал и не смог этого перенести. Как ты думаешь - переводчик правильно передал: "the atheist was as non-existent as his God..."? Мне показалось, что ближе к смыслу будет "атеист стал таким же несуществующим, как его Бог". Немного другой оттенок.

Аватар пользователя
ParanoIDioteque26 декабря 2017

У слова "non-existent" есть еще интересный оттенок значения. Взято из Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary: "If you say that something is non-existent, you mean that it does not exist when you feel that it should." Также встречала это слово в значении "несущественный". Вот и понимай как хошь))

like1 понравилось
Аватар пользователя
antonrai17 декабря 2017

Бог агностиков - это ... ? Наверное, вопросительный знак и есть бог агностиков:)

like1 понравилось
Аватар пользователя
Raija17 декабря 2017

А Бог пантеистов? Многоточие?

like2 понравилось