Рецензия на книгу

• 

  violentbonfire13 декабря 2017 г.

  В последнее время почти в каждом книжном магазине можно увидеть две, три, а то и целую полку книг из серии «Детектив: новый уровень». Ну еще бы! Наши книгопродавцы руководствуются принципом, что выручку надо ковать, пока не остыли восторги и интерес к самому известному представителю серии — психологическому триллеру «Девушка в поезде». Я во многих рецензиях встречала мнение, что редактор серии собирает под узнаваемыми черными обложками с немного размытым названием совершенно разные по уровню произведения. Для меня знакомство началось именно с «Девушки из каюты №10». И я, честно говоря, не в восторге.

  Сюжет довольно хорошо описан в аннотации. От себя добавлю, что в который раз убедилась, что морская тема в литературе — не мое. Я как будто физически ощущаю качку и недостаток окружающего пейзажа. Как будто со страниц книги на меня давят каскады однообразных волн, простирающихся до горизонта. Вообще, по атмосфере и, скажем так, безголовости главной героини эта книга напомнила мне Питера Хёга. Но там был глубокий психологизм, а тут только пьянство, упрямство и психические недуги.

  Итак, раз уж заговорили про главную героиню, то не могу не отметить, как она меня БЕСИЛА всю книгу. Нет, серьезно! Я, конечно, понимаю, что герои должны быть разными, я сама противник таких всесторонне идеальных девушек с четкой гражданской позицией, от которых хочется зевать во весь рот. Но к этой недожурналистке не испытываешь ни капельки сочувствия. Меня бесят непрофессионалы, а она вела себя и не как репортер, и не как детектив. Своими вспышками гнева, тупыми решениями и неумеренной тягой к алкоголю она таких делов наворотила...Например, только она решила никому не говорить про увиденное ей преступление, как уже выкладывает все одному из подозреваемых. Или провал с единственной уликой, которую она оставила в своей каюте, а потом ужасно удивилась, когда преступник спустя сутки ее все-таки выкрал. Ну надо же! А как она с людьми общалась? Да я удивляюсь, как её в первую же ночь не кокнули,с такой-то агрессией!

  Теперь поговорим о сюжете. Это детектив, но настолько слабенький, что даже я, человек, который не любит сидеть и угадывать убийцу, поняла после 15 глав всю основную интригу. Я даже была уверена, что кончится книга именно так, как она кончилась. Скуууучно! И это ваш хвалёный новый уровень? Новый уровень предсказуемости сюжета что ли?

  Мое мнение — это абсолютно проходное чтение, которое не оставляет после себя никаких эмоций. Даже попытка автора разнообразить форму произведения с помощью интернет-переписки героев не спасает и не нагнетает напряжение. Герои несимпатичные, сюжет предсказуемый. И да, у меня небольшой вопрос к переводу. Почему нельзя было в надписи на стекле вместо глагола «копаться», имеющего в русском языке довольно распространенное значение «медленно что-то делать», употребить глагол «вынюхивать»? Ну это так, уже мелкая придирка.

  11

  621