Рецензия на книгу
Безмолвная земля
Грэм Джойс
Аноним11 декабря 2017 г.Как-то сразу после прочтения руки не дошли написать отзыв, но решила исправиться.
Хорошо помню, что описание показалось мне интересным, да и название чем-то цепляло. Плюс при беглом пролистывании рецензий взгляд цеплялся за то, что положительные отзывы всё-таки превалировали, так что садилась читать я с большими ожиданиями.
С одной стороны, они оправдались, потому что сюжет сам по себе не подвёл. Повествование не стояло на месте, события развивались, интерес, чтобы перелистнуть страницу и продолжить чтение, узнать, чем же в итоге закончится столь щекотливая ситуация, в которой герои оказались, был и вполне себе поддерживался.
С другой стороны, стилистика повествования, его язык вызывали всё-таки какое-то огорчение. Уж не знаю, вина в этом автора (судя по некоторым деталям, сомневаюсь, что оригинал был прямо сильно лучше и многограннее) или переводчиков, но диалоги, описания и резкость перехода от одной сцены к другой то и дело "царапали" мне глаза. Каждую страницу.
Да за фанфики, написанные таким вот языком, фикрайтеров давно уже ругают, а тут серьёзный роман, с хорошими идеями и сюжетом, и такой блёклый, тусклый язык. По крайней мере, лично у меня остались от него такие ощущения.
В конечном итоге он подпортил мне впечатление, осталось ощущение, что мне чего-то не хватило, чтобы действительно очароваться историей и заиметь желание впоследствии к ней вернуться. Но как развлечение на пару вечеров - вполне себе сойдёт.385