Рецензия на книгу

• 

  anatakesilver

  3 декабря 2017

  Ну что за детский сад на выезде?.. Я уверена, что оригинал Карен Махони не настолько абсурден, тут явно чувствуется рука Андрея Олеговича, который (при всём моём уважении!) не умеет в детскую литературу. Точнее, у него чаще всего получается что-то очень странное, сначала думаешь, что это для детей, а потом там появляются какие-то совершенно не детские фразы ("он почувствовал любовное желание...", "он хотел подумать о своей возлюбленной под одеялом..."). То есть и детям нельзя, и взрослым как-то смешно даже такое читать. Смешно - ну правда, "Дракула" Брэма Стокера, только все герои - коты! И книга пестрит неумелыми и нелепыми переложениями названий и имён на кошачий лад (Мяв Хельсинг, Царапкула, кладбище им. Св. Китикета...). Я фыркала всю дорогу. Обычно в таких случаях я сразу отношу книгу в букинистический, но эта вот книга у меня с настоящим автографом Андрея Белянина, поэтому сохраню.

  2 понравилось

  0

  382