Рецензия на книгу
Голодная дорога
Бен Окри
Riddle_tm30 ноября 2017 г.Про неправильных Фейри
Давным-давно, когда я ещё была зелёной и довольно непрошаренной в литературоведческих вопросах, тема расовой принадлежности писателей не трогала меня совершенно. Мне казалось, что литература интернациональна и в принципе не может иметь никакой привязки к расе автора, к тому, где он родился и выжил, ибо Слово есть Слово и оно хорошо на любых языках.
Не то что бы теперь я могла встать в красивую позу и сказать, что я сильно ошибалась по этому поводу, но все же мои вкусовые пристрастия после таких книг становятся более... выпуклыми.
Про русскую литературу шутят, что в ней постоянно кто-то страдает. Либо герой, либо автор, либо читатель. В течении всей книги "Голодная дорога" я страдала, плакала, кололась, но продолжала жрать кактус. Это что-то невыносимое.
На самом деле, наверное, обладай я иным уровнем сознания или чем там положено обладать, я бы впечатлилась. лет в шестнадцать я бы впечатлилась тоже. А для четверти века я наверное уже больно циничная и злая.
На самом деле, это книга о том, что я люблю. О Фейри. Только не об ирландских Фейри, а о других. История о том, как мальчик, почти подменыш, идёт своей дорогой в чужом ему мире, спотыкаясь на каждом шагу, проваливаясь в дурман, в опьянение, не имея сил перебраться из одного мира в другой и разорвать с тем, первым, свою связь окончательно.
Очень больная и очень дурная книга, в которую проваливаешься с головой как в глубокий омут, больше похожий на болото. И из которой до последней страницы никак не можешь выбраться. И наконец выползаешь, облепленный тиной, грязью и всем прочим и жадно глотаешь воздух.
Говорят, очень плохой перевод - на самом деле, единственное, что мне понравилось в книге, это язык. Плавный, тягучий, на любителя. Он раздражает, бесит, но он при этом жирный и неожиданно... пикантный, потому что вкусным его не назовешь. Но история...
Большую часть книги главного героя хотелось стукнуть, чтобы не вел себя как дурак, чтобы бросил употреблять из-под полы психотропные вещества, творить неясные для окружающих вещи и начал вести себя разумно. Большинству действующих лиц хотелось дать подзатыльник чтобы тоже включили мозги и шли ими думать и делать полезные дела.
Себе хотелось дать валерьянки и виски пополам.
В целом очень тягостное ощущение от книги, которая закончилась и слава богу, можно её больше не открывать, не читать, не думать о ней так, как я думала последние три недели, бросаясь на амбразуру грудью каждый обед и вечер. Можно вообще забыть о ней как о страшном сне, сне тревожном, густом и непонятном, на самой грани кошмара, про недолюдей, про маленьких потерянных духов и про мир где-то на изнанке, где нет ничего хорошего.383