Рецензия на книгу
Голодная дорога
Бен Окри
polina_ts30 ноября 2017 г."Политики! Политики украли меня!"
Говорят, что язык книги подпорчен переводом. Спорить не буду и эту часть моего мнения опущу. Читаема - и то хорошо.
Конечно, Азаро-Лазаруса жаль. Не может не быть жаль ребенка, который регулярно недоедает и периодически прикладывается к огогоро и пальмовому вину и от того в совокупности с детским воображением видит галлюцинации. Наверняка мне тут возразят, что это слишком буквальное прочтение, но я от этой мысли избавиться не могу категорически.
Невозможно не жалеть Азаро - мальчика, который почти ничего не знает об окружающем мире. В школе он учится, чтобы у политиков была возможность впихивать в него агитацию, там ему может достаться за опоздание, но на прогул при этом вряд ли обратят внимание. Цитата, вынесенная в заголовок моей рецензии, на мой взгляд, неплохо ставит акцент на том, как мало знает о мире Азаро. Что духи, что политики - одинаково далеки от его самого и при этом постоянно его окружают.
Невозможно не жалеть маму Азаро. Красивая женщина, которая гробит себя с лотком, гробит себя на рынке, гробит себя в попытках достать бесплатное сухое молоко (которое пусть и бесплатное, но дорого обходится всем, кто его съел), а потом дома получает нагоняи от мужа не может не вызывать жалости.
Папу не пожалеть в принципе возможно, но все равно жалко до тех пор, пока он не начинает требовать невозможного от матери Азаро. Как в самом начале книги он требует от нее еды, несмотря на отсутствие работы, так и в конце переворачивает тарелку. Ну хоть мать Азаро научилась отвечать ему напрямую, что в этом виновато отсутствие его работы.
Мадам Кото не жаль: она единственный хоть сколько-то интересный персонаж. Она сама создала миф о себе (
Она воплотила все легенды о себе и срослась со своими мифами. Она стала всем тем, о чем мы шептались, и даже больше.)
Невозможно не пожалеть народ, который может назвать ведьмой женщину без особых на то причин, просто по невежеству, и при этом сначала практически убить невниманием и тем, что не возвращали долги, а потом сделать героем фотографа. Невозможно не жалеть людей, которые сначала дерутся за сухое молоко, а страдают от рвоты, сжигают фургон агитаторов, в котором в итоге играют их дети.
Но я не могу не пожалеть себя. Эта книга убила неделю приятных вечеров (несмотря на всю мою высокую скорость чтения, эту книгу я читала бесконечно), а все, что у меня осталось - жалость и несколько все же цепляющих цитат.
Есть много причин тому, что новорожденные плачут при рождении, и одна из них — внезапное отъединение от мира чистых форм, где все вещи созданы из волшебства, где нет страданий.3115