Рецензия на книгу
Мемориал. Семейный портрет
Кристофер Ишервуд
Sopromat30 ноября 2017 г.Не последняя встреча?
И представить себе не мог, что можно хоть день прожить без чтения книги! А тут- за 23 дня ни строчки. Было столько работы, что мысль о нормальном полноценном сне преобладала. И ни разу не загрустилось о недочитанном ровно на половине произведении... Когда же наконец удалось это сделать, радости от "встречи" не случилось. Казалось бы: есть трогательные моменты, интересные герои, но в целом- множество деталей, какая-то вязкость ... Что называется - моя читательская лодка разбилась о быт.
Перевод, мягко говоря, смущал. Все эти "потрафить", "не ахти какой", "дабы", "пока охолонет", "спроворить" отсылали не в Англию, а на завалинку. Приходилось встряхиваться, напоминая себе, что речь -то "о доброй старой".
А то вдруг- " эпатировать", "респектабельный". Или 2 в одном: "...вся предстоящая колбасня у Гауэров"
Был несказанно удивлен, что автор написал "Одинокого мужчину". Прекрасный пронзительный фильм. Теперь нужно прочитать сам роман, ведь может же быть экранизация талантливее книги? Но это будет не скоро. Настолько "Мемориал" не впечатлил.6277