Рецензия на книгу

• 

  majj-s30 ноября 2017 г.

  О КОРОЛЕВСКОЙ СМЕРТИ.

  Бобо мертва, но шапки не долой. Чем объяснить, что утешаться нечем. Мы не приколем бабочку иглой Адмиралтейства - только изувечим.
  Бродский "Похороны Бобо"
  

  «Король умер. Да здравствует король!» Такой формулой испокон веков провозглашались непрерывность и преемственность власти. Очень удобно и помогает одним выстрелом убить множество зайцев: подтвердить означенную преемственность; устрашить врагов и предотвратить смуту буде враги надумают протащить на трон своего ставленника; успокоить малых мира сего - «Не пусто место того, чьему попечению вверил вас Господь, пастух ваш с вами».

  В престолонаследии свято место пусто не бывает, но когда уходит тот, кто десятилетиями был добрым пастырем умов и сердец и создал целый мир, и усердно выполнял в нем Божью работу, которую сам он предпочитал называть ведьминой, пустоты на месте, которое прежде занимал, не избежать Он был уникален и некем заменить. Нормально, все там будем, а с сэром Терри те, кому он дорог, имели возможность попрощаться, и я, вроде как, окончательно простилась «Платьем цвета ночи», но тут подоспела «Пастушья корона» и нужно было прочесть. И нужно было на английском, потому что так уж странно получилось, кого только я не читала на этом языке, а человека, о котором говорила при жизни, как об одном из ныне живущих литературных гениев, не сподобилась.

  Было страшновато: о фигловском суржике, как и о склонности героев Пратчетта прибегать к просторечным выражениям, думала и прежде, восхищалась изяществом и остроумием переводчиков, но сама браться за чтение в оригинале опасалась. не в последнюю очередь по этой причине,. Странно, но это оказалось самой малой из сложностей. Кривенс «берется» при чтении интуитивно, как и говор нянюшки Ягг, как и крестьянские просторечия. С этой последней книгой было другое. Смерть Матушки Ветровоск и немножко, самую малость, дальше — это был Пратчетт. А потом он умер и не нашлось головы, которой корона пастуха пришлась бы впору.

  Он ведь не успел закончить эту книгу, так? Наметил сюжет и надиктовал начало, а воплощал кто-то другой, бесспорно крепкий профессионал, но не сэр Терренс и это ощущается, как водораздел. И дело вовсе не в несовершенстве моего английского, просто у Мастера такая особенность — малая дисперсивность. Не смешивается, в соавторстве теряет львиную долю обаяния. Даже с безусловно и нежно любимым мной Нилом Гейманом: «Добрые предзнаменования» - это все-таки худший Пратчетт, чем он без кого бы то ни было другого.

  Так-то хорошая книга и Тиффани лапушка, и Джеффри со своим козлом Мефистофелем, и все ведьмы Ланкра, Анк-Морпорка, Мела (баронесса Летиша тоже не без способностей, помните?), и изгнанная королева эльфов, ставшая нам другом - «на борьбу с врагом поднялся весь народ!» и всякое такое. Молодцы, одним словом, хорошо постарались. Но король-таки умер и некем его заменить. Творец этого мира оставил его, не потому, что хотел, просто за ним пришел Смерть и это был КОНЕЦ..

  10

  589