Рецензия на книгу

• 

  elena_02040725 ноября 2017 г.

  Совершенно от себя не ожидала, что с таким энтузиазмом буду перечитывать историю о Мальчике-который-выжил. Но случилось то, что случилось - браться за серьезные книги на английском я себя не чувствую готовой, вот и приходится "разогреваться" на хорошо знакомом детском фэнтези, которое позволяет читать себя с практически привычной для меня скоростью :). Потому что больше всего меня нервирует в чтении на иностранных языках именно то, что тебе приходится корпеть над страницей раз в 5 дольше, чем если ты языком владеешь свободно. А мой english, увы, не настолько perfect как тот же polish.

  Итак, Гарри Поттер, часть вторая. Перед нами уже не такой затюканный маленький мальчик, как в первой части, а практически нормальный подросток, со своими переживаниями, заморочками, страхами и радостями. Если "Философский камень" был совсем детской историей, то в "Тайной комнате" Гарри взрослеет и становится на порядок интереснее. Да и Роулинг, чувствуется, что расписалась - мир Хогвардса становится все более реальным, объемным, в нем появляются новые герои, новые волшебные создания, свои прикольчики... И этот мир затягивает все крепче и крепче.

  Приятно, что несмотря на то, что и книгу я раньше читала, и фильм смотрела, многие вещи банально забылись. Я помнила основные сюжетные вехи, но всякие классные мелочи, которые делают эту историю действительно волшебной, и благодаря которым понимаешь, как удалось завоевать миллионы детских (и не только) сердец во всем мире, порой были для меня неожиданными, и благодаря этому удалось получить то удовольствие, которое редко получаешь от книг перечитываемых.

  Не могу не удержаться и не порадоваться тихонько, что читала книгу в оригинале и можно не париться по поводу нескончаемых дебатов о том, какой перевод лучше и точнее. Ну и надеюсь, что после того, как осилю весь цикл, наконец-то "расчитаюсь" настолько, насколько хотелось бы. Так что продолжаем марафон самообразования с удовольствием, и будем браться за "Узника Азкабана", о котором услужливая память, кажется, забыла вообще все)

  37

  402