Рецензия на книгу

• 

  Dikaya_Murka21 ноября 2017 г.

  Посланник без Отправителя

  У меня странные отношения со знаменитыми писателями. Если речь идет не о классике, то я как правило не читаю те книги, которыми они прославились, а совершенно случайно натыкаюсь на сторонние произведения. Так и с Зусаком. Я не знаю ничего об известности "Посланника", но "Книжного вора" я вообще не читала. И, наверное к лучшему - подошла к процессу незамутненной. Ох, сказать по правде - я вообще только к середине книги заметила , что это Зусак, мне она досталась в годовом флэшмобе на Лайвлиб и название было важнее автора.

  Впечатления у меня остались самые неоднозначные. В самом начале - от стилистики, а в самом конце - от финала. Стилистика, признаться, меня сначала напрягла и я не знаю, насколько можно отнести все это исключительно на счет переводчика. Автор явно пытался воспроизвести язык простого жителя неблагополучной американской окраины (дело происходит, кстати, в Австралии, но особой культурной разницы не видно, так что и Австралию я заметила тоже только к середине книги), переводчик это перевел, а я страдала от намеренно упрощенной манеры изложения, от коротких рубленых фраз и однообразной структуры предложений. Потом, впрочем, втянулась и сумела найти свои прелести. Вот, например, одна из них:

  
  Итак, все готово. Придут многие. Отцы и матери семейств с детьми и домочадцами. Пьяницы. Уроды. Атеисты. Сатанисты. Местные эмо и готы. Все, все придут. Бесплатное пиво! Это не может не сработать! Это ж ясно, как божий день"
  

  Мероприятием, куда намеревались прийти "все", кстати, была церковная служба :) Но тут уже речь не только о стилистике, но и о содержании. Я бы сказала, что эта короткая цитата описывает весь тот мир, в котором живет главный герой книги - Эд Кеннеди. Он юн и работает таксистом, влюблен без взаимности в свою лучую подругу, развлекается, играя в карты с тремя лучшими друзьями. Его пьяница-отец умер, его мать его, похоже ненавидит или, во всяком случае, любит гораздо меньше его более успешных братьев и сестер. Жизнь Эда Кеннеди не то чтобы катится под откос, она просто разворачивается в соотвествии с маршрутной картой, определенной для лиц его социального класса и района. До тех пор пока по почте Эду не начинают приходить... игральные карты. Каждая карта содержит список адресов. Там живут люди, которым требуется помощь Эда. Иногда простая - купить шарик мороженого усталой матери троих детей. Иногда иногда сложная - избавить мать и дочь от агрессивного отца-насильника. А иногда необычная - помочь священнику собрать на службу людей и заполнить пустой зал. Сообразно традиционному эпико-мифологическому сюжету наш герой с честью проходит все эти испытания, закаляясь в их горниле, чтобы затем сразиться в последней схватке с самим собой.

  И я хочу сказать, сюжет отличный. Я действительно с интересом читала эту книгу, и все эти описания самых разных встреч с самыми разными людьми, которые постепенно меняли жизнь героя. НО. Если есть карты и тот, кто их присылает, то в конце непременно должен быть дан ответ на вопрос "а кто же он". Не переживайте - Зусак его дал. Другое дело, что меня он совсем не устроил. На протяжении множества страниц мы читаем историю о сложной многоходовке, почти шахматной партии для великого гроссмейстера, а под конец так и не приходит понимание, КАК УДАЛОСЬ СПЛАНИРОВАТЬ ЭТУ ЧЕРТОВУ ТУЧУ СОБЫТИЙ? И кто тот человек, что это сделал. Я подозреваю, конечно, что это в книге и не главное. Главное, как я уже сказала, путь героя навстречу самому себе. Но мое рациональное мышление не терпит белых пятен. А здесь они остались и слишком уже просвечивают сквозь другие многочисленные достоинства данного произведения.

  28

  607