Рецензия на книгу
Под покровом ночи
Джон Диксон Карр
WannCuticular21 ноября 2017 г.Вот это поворот!
Главный минус книги - невыносимо отвратительный, будто промтом исполненный, перевод. Приходится угадывать, как должна была выглядеть фраза на английском, чтобы ее можно было так переврать и по этим догадкам восстанавливать первоначальный смысл.
В остальном это очень хороший старорежимный детектив, в котором самое главное - мозголомная загадка, а сыщик и его нерасторопный друг-рассказчик нужны только для того, чтобы эту самую загадку распутать.
Сказать, что я была поражена развязкой - ничего не сказать, поэтому далее разберу сюжетные моменты, которые придется спрятать под спойлер.Я была уверена, что убийца - алкаш-неряха, постоянно путавшийся под ногами у сыщиков. Ведь это так типично для убийцы в детективном произведении - прикинуться нелепым дурачком, и, не вызывая подозрений, пробраться на место преступления, дабы выведать, как идет следствие и попытаться пустить полицию по ложному следу.
Потом произошло то, что поразило меня больше всего за всю историю детективов - убийца и был жертвой, да еще и умер в самом начале книги. Когда я отошла от первого восторга, у меня появились сомнения - да можно ли настолько искусно сыграть другого человека, чтобы даже его жена не заметила подмены? Но и тут Карр все расставил по своим местам: жена раскусила обманщика с первого взгляда и просто ему подыгрывала. На то убийца-жертва и был сумасшедшим, раз решил, что с помощью пластической операции сможет сойти за другого.6379