Рецензия на книгу
The Limits of Enchantment
Graham Joyce
Аноним21 ноября 2017 г.Так вот ты какой - магический реализм!
Ну что ж... Это было странно. И местами сумбурно. И дико. И пошло. И трогательно. И мудро. В общем, какой-то кавардак!
Сюжет уже много раз мелькнул в рецензиях. В двух словах: жили-были Мамочка 77 лет и её приёмная дочь Осока. И были они повитухами, помогали как появиться детям на свет, так и никогда не увидеть его. Подпольно, естественно. Однажды, Мамочка заболела и угодила в больницу, а так много умеющая в быту, но совершенно не готовая к жизни в социуме, Осока остаётся наедине с кучей проблем. И вот она пытается оплатить просроченную аренду, получить официальное образование для работы акушеркой, продать свою девственность повыгоднее, не скуриться с новыми соседями, пройти обращение и испечь заячий пирог.
Книга читается быстро и даже увлекательно, местами действительно полна житейской мудрости, трогательности в своеобразных отношениях, и неплохими описаниями природы. И всё это щедро разбавлено пошлыми шутками, кривым переводом/куцым изложением самого автора, немного юмором и травой с мухоморами.
И всё время нас подводят к одной простой мысли - вот сейчас, сейчас всё выяснится! Наелась она грибов и была в своём мире? Что из этого было на самом деле? Терпеть не могу такое... Это не загадка, это не интрига, это просто дурилово автора. Иначе говоря, на вопросы вам не ответят, держите шиш. А от магического реализма здесь - лишь нотки мистики.
Ну и пара цитат, проникнуться духом книги:
Я не могла решить, что выпить. Он посоветовал какой-то бейсбичам, сославшись на то, что большинство клиенток выбирают именно его. Ну, я его и заказала. Артур принёс себе пинту горького, а мне - бейсбичам. Мы сели за столик. Артур поставил на картонную подставку пиво, я поставила на подставку бейсбичам. Артур потягивал пиво, а я потягивала бейсбичам.
Очнулась я в синевато-серой предрассветной дымке. Он спал, но член его набух и терся мне о ягодицы. Не очень понимая, что делать, я встала с кровати. Отогнула край одеяла и села в кресло, голая, полюбоваться на него. Так просидела я довольно долго – смотрела на обнаженного мужчину со вставшим членом.4355