Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 ноября 2017 г.

  Я с большой симпатией отношусь к японской литературе, хотя в списке прочитанного японских писателей немного. От нее в большинстве случаев остается впечатление очень далекой культуры и ощущение недопонятости и это, на мой взгляд, прекрасно. То есть я раскрываю книгу с мыслью, что сейчас увижу чуждый, непохожий на мой, мир. Но не эта книга! Кровь, кишки, преступление, пороки и вдруг я столкнулась с удивительно понятными мне человеческими поступками и переживаниями. Дикими, но абсолютно понятными. Я даже близко не маньяк (надеюсь, не буду к нему близко во всех смыслах) и говорю о женских персонажах. Я вжилась в эту реальность, ходила с этими уставшими женщинами на фабрику, ела готовые обеды, ужасалась своей жизни и работе и смотрела их глазами в ночь. Особенно Масако меня покорила своим характером!
  Мужские персонажи мне были не так интересны, причины и финал мне показались притянутыми за уши, но вот бытовые описания меня утопили в атмосфере этой истории. Еще меня поразило мое наивное представление об этой стране, я почему-то была уверена в современной (ну хотя бы близкой к нашим дням) Японии жители более обеспечены, чем я увидела в этом произведении. Как же, думала я, там же роботы, технологии и все такое, технопарадиз. А тут все как у всех, тяжелая нудная малооплачиваемая работа, крошечная жилплощадь и кредиты. Даже не задумывалась об этом, надо почаще читать современную литературу, которая далеко ушагала от старинных Сэй-Сёнагон и Ихара Сайкаку.
  Так, отвлеклась, о чем это я? О языке что можно сказать? Да ничего плохого, читается легко, замечательно создает атмосферу места и душевных тревог и никакие переводческие нескладехи в тексте, видимо, мне не попадались, если я их не заметила. Хотя, повторяюсь, я была весьма увлечена сюжетом.
  Так что общее впечатление отличное, несмотря на сниженный балл за неправдоподобную развязку. Книга экранизирована, но о нем плохие отзывы, что всё переврали в фильме, посему миную его и знакомство с автором буду продолжать в других ее произведениях.
  

  7

  209