Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 ноября 2017 г.

  Читала “Никогде” довольно давно, но Маркиза помню. Кажется, это единственный персонаж, который хорош везде и всегда :р Умудряется же чертовка скользить по течению, и даже когда его пытаются утопить -неведомым образом выныривает на поверхность, да еще к тому же оборачивает все в свою пользу. С блеском. И пафосом. Такой зачетный кафтан обязывает :р

  Гейман расставил приятные финтифлюшки (по его людям-грибам хочется одержимо писать многостраничные диссертации) с харизматичным главгероем в центре, но повествование плывет - и кажется, частично вина лежит на переводе. Умеет ведь Гейман в малой форме элегантно представить все самое интересное и не сбиться с темпа (и иногда даже удовлетворить концовкой), а тут ощущение, что он словно потерялся где-то в своих грезах и не посчитал нужным сделать свой рассказ связным, внятным, последовательным. Напрашивается вывод - Геймана надо читать только в оригинале.

  12

  324