Рецензия на книгу

• 

  Marlen8 ноября 2017 г.

  Психотерапия, садоводство и ужасы войны

  Поначалу книга у меня не очень хорошо пошла, читалась медленно, мешало множество исторических фактов и имен, обилие примечаний и сносок, причем не всегда оправданных. Вот, например, диалог:
  

  
  

  • Спасибо ей от меня. Джин пахит?
  • Звучит lekker.

    И сразу сноски: пахит - горький джин, lekker - заманчиво. Почему просто не сказать "звучит заманчиво"? И так на протяжении всей книги. То есть я понимаю подобные сноски, когда они имеют отношения к сюжету или помогают создать нужную атмосферу, но здесь - ни то, ни другое.

  
  Тем не менее, где-то после первой трети книги я втянулась. Повествование, сначала такое тягучее и медленное, с каждой главой раскручивается как клубок ниток.
  Место действия в книге - Малайзия, или, точнее, Малайя, во время войны оккупированная японцами, а после - терзаемая партизанской войной. Главная героиня - Юн Линь, бывшая заключенная японского концлагеря и единственная выжившая, потерявшая в этом лагере сестру. В начале книги она переполнена ненавистью к японцам, не в силах сдерживать свой гнев, и в конце концов это мешает ей жить, работать и общаться с окружающими. Она обращается к садовнику, потому что чувствует что должна разбить сад в память о сестре. Садовник Аритомо оказывается японцем и поначалу в глазах Юн Линь является средоточием всего, что с ней сделали японцы. Но со временем в совместной работе с садовником, она понимает насколько они похожи, как тонко переплетаются их судьбы, как похожи их характеры. Постепенно и медленно она излечивается от той разрушающей ненависти, которая грызет ее изнутри.
  Не оправдались мои ожидания в отношении описаний природы. Само название, да и сюжет, предполагают погружение в атмосферу сада, но вот не хватило чего-то, описания деревьев, птиц, камней скудные и какие-то плоские. Не знаю, дело тут в переводе или самой книге.
  Также не очень понятно, почему указан рейтинг 18+, по-моему он совершенно не оправдан, никаких чрезмерно жестоких или откровенных сцен здесь нет.

  11

  503