Рецензия на книгу

• 

  ne_spi_zamerznesh8 ноября 2017 г.

  Варварское

  Там за днями, веками, и тварями, и краями,
  Освежеванный стяг на шелке морей и полярных цветов (их нет на свете).
  Отринув гром давних фанфар геройства -
  доныне бьющих нам в темя и сердце - прочь
  от былых убийц -
  О! Освежеванный стяг на шелке морей и полярных цветов (их нет на свете).
  Нежность!
  Пламя ливмя в индевеющем шквале, -
  Нежность! - искры дождем алмазного ветра -
  дыхание земного сердце, вовеки обугленного за нас. - О, мир! -
  (Прочь от былых чертогов и очагов, - они
  различимы, они ощутимы.)
  Пламя и пена. Музыка, бездн биение и гул
  торосов о звезды.
  О нежность, о музыка, мир! И там - текучи обличья,
  испарина, пряди и взоры. И белые слезы вскипают -
  о, нежность! - и женский голос из недр вулканов
  и гротов полярных.
  Стяг...

  Когда видишь своими глазами "Варварское" - что ещё сказать? Это абсолют. Спасибо небу, что "Озарения" и "Пора в аду" содержат только прозаические стихотворения, уничтожить их переводом весьма сложно, такчто половина сборника спасена. А вот "Спящему в долине" досталось, я видела его подстрочник, в поэтическом переводе он и вполовину не так хорош.
  Во всем сборнике - ни одного комментария. Может и к лучшему, Рембо настолько целен, его так много, что не хочется соскальзывать во что-то другое. Одно стихотворение за день - единственное, что можно принять одномоментно, как-то сразу переполняешься. Одно же - читаешь час, чтобы выстроить все связи, ощутить каждое слово, принять.
  Было бы святотатством рассуждать о стихотворениях тех или иных лет, темах и прочем (мне - теперь). Он - музыка.

  18

  1,2K