Рецензия на книгу

• 

  Bees_Knees6 ноября 2017 г.

  Очень плохая книга. Плохо все: спотыкающийся слог, непродуманный сюжет, слабая динамика сюжета, совершенно плоские, неживые персонажи и нарочитые, искусственные диалоги. Пытаюсь найти хоть какой-то плюс и не могу. А, хотя, наверное, небольшой объем книги можно считать в данной ситуации ее плюсом: прочитала и забыла. Перевод, кстати говоря, тоже плох: "арка Титуса" вместо арки Тита и нулевая группа крови вместо первой (это примеры, запомнившиеся больше прочих). Больше читать Мюссо не буду: меня жутко раздражают нескончаемые упоминания различных брендов. Разве нельзя сказать "она надела розовую майку" вместо "она надела розовую майку от Стеллы Маккартни"? Или вот еще: "Нутро "Порше Кайенн" распирало от включенных на полную мощь сабвуферов". Бесит! Есть такая вещь, как name dropping - практика постоянного использования имен важных людей, названий организаций, товарных марок и пр. в разговоре с целью показаться слушателям более значительным. Так вот, в этом, с позволения сказать, романе неймдроппинг на каждой третьей странице, а это, простите, уже просто-напросто моветон! Больше мне добавить нечего, кроме, пожалуй, того, что если вы еще не читали эту книгу, вам жутко повезло, не стоит и начинать. Моя оценка - 1/10. Блин, книги, что ли, начать писать?

  10

  615