Рецензия на книгу

• 

  HappyEnd5 ноября 2017 г.

  – ... Он и впрямь так восхитителен, этот твой Уэстли?
  – Не то чтобы восхитителен – скорее совершенен, – ответила она, – как бы безупречен. Плюс-минус великолепен. Без изъяна. Довольно-таки идеален.

  "Принцесса-невеста" – современная, полная иронии сказка, уже ставшая классикой, очень-очень любимая за рубежом, но практически неизвестная русскоязычному читателю. Но вот наконец её перевели, очень красиво издали, и теперь каждый может познакомиться с этой необычной историей.

  Написал её якобы некий С. Моргенштерн и основана она на якобы реальных исторических событиях якобы реально существующего европейского государства Флорина. В многочисленных предисловиях и прочих авторских вставках Уильям Голдман рассказывает и всячески продвигает легенду, что "сократить" книгу его побудило то, что его сыну Джейсону (Google же говорит, что у Голдмана две дочери) "полная" версия показалась слишком скучной. Надо сказать, что Голдман лжёт весьма убедительно, я даже на время поверила. Страшно подумать, сколько людей купились в 70-х. И хотя лирические отступления Голдмана по праву можно считать полноценной частью повествования, с моей точки зрения его эго тут всё же слишком много.

  Чем же примечательна сама история? Казалось бы: ну любовь красавицы и отважного парня, ну месть умелого фехтовальщика убийце своего отца, ну приключения, которые следует пережить, чтобы возлюбленные вновь обрели счастье. Мы же всё это много раз видели, да? Персонажи не так чтобы очень многогранные (хотя и несомненно запоминающиеся). Стиль странный. Рояль под каждым кустом.

  Но.

  Именно "Принцесса-невеста" подарила нам все "новые сказки". Да, сейчас многим она может показаться скорее нелепой, нежели смешной, но в ретроспективе это был настоящий прорыв, потому что никому до Голдмана не удавалось так сатирично и в то же время по-доброму обыграть классический сюжет "о настоящей любви".

  Воспринимать эту книгу серьёзно, или как шутку – решать вам. Но прочесть её точно стоит.

  12

  762